Фильмы на английском с английскими субтитрами

Цитата
Али Асылбек пишет: Пацаны , нужен совет надо найти фильмы на английском языке с субтитрами (субтитр тоже англиском)!

netflix.com

практически все репетиторы дают посмотреть напрокат ))))

и можно ли смотреть фильмы на английском с суббтитрами?

выучить не выйдет, но улучшить текущий уровень точно получится

Хочу поделиться эффективным способом изучения английского самостоятельно. Не разговорного, но Listening & Reading будет на высоте. Для этого нам потребуется следующее:

1. Собственно фильмы на английском, с английскими субтитрами. (Желательно с интересной вам тематике. И не важно смотрели вы их раньше на русском или нет.)
2. Электронный словарь ABBYY Lingvo x5 (все словари)
3. Anki — обучающая система, основанная на методе «интервалов и повторений»
4. Проигрыватель с хорошими настройками субтитров, мне нравиться KMPlayer.
5. Средние навыки английского, хотя бы Pre-Intermediate

Для начала, немного о программе Anki.
Anki - это программа для запоминания слов, выражений и другой информации используя технику запоминания с помощью интервальных повторений. Программа показывает одну сторону "карточки", вспоминаете слово, нажимаете кнопку "показать ответ", показывается ответ. Если вы знали это слово, нажимаете на кнопку "В самый раз. 1 день", если нет "Не помню. 10 мин". На следующий день этот интервал увеличится, и если программа покажет это слово, вместо "В самый раз. 1 день", будет например "В самый раз. 3 дня". Если конечно вы до этого нажали "В самый раз. 1 день". В следующий раз будет уже "В самый раз. 7 дней", потом "12 дней", и так далее. Интервалы можно настроить самим.
Так вы никогда не забудете эти слова, а если забудете, то можно нажать "Не помню. 10 мин" или "Трудно. сколько-то там дней" их будет меньше чем на ответ "В самый раз".

Почему Lingvo? В его словарях очень моно идиом, практически все.
И так, суть состоит в том, что мы будем сохранять непонятные нам слова и идиомы вместе со скриншотом того момента фильма, где это слово используется. Потом будем их учить благодаря Anki. Забудьте про зубрежку! Ассоциативная память творит чудеса!

Значит так, я смотрю фильм, останавливаю на непонятном слове или идиоме. В Lingvo есть замечательная функция "перевод слова под курсором". Навожу курсор на слово в субтитрах, появляется перевод. Если я решил что это слово надо запомнить, нажимаю на этот перевод, открывается окошко. Копирую слово. Открываю Anki, нажимаю на кнопку "добавить". В поле забиваю слово и перевод в соответствующих полях. Что бы добавить скриншот из фильма, открываю KMPlayer, (у меня стоит пауза на том эпизоде фильма) нажимаю Ctrl+C, снова открываю Anki и ставлю курсор после английского слова. Жму Enter и Ctrl+V. Далее жму Добавить. Продолжаю просмотр фильма и повторяю все вышеизложенное на непонятных идиомах или словах. В итоге, после просмотра фильма накапливается огромное количество сохраненных слов в коллекции Anki.

Ежедневно уделяйте 20-30 минут вашей коллекции Anki. Моя статистика такова:
Всего записей в коллекции 3167 карточек. на изучении 271. Невиданные - 839. Развитые 2057. (Развитые - это те карточки, интервал которых больше 2 месяцев, т.е. я их выучил)

Карточки очень легко запоминаются благодаря скриншотам.
Надеюсь кому нибудь поможет этот способ.

Кому будет полезен сайт - www.hamatata.com. Фильмы на английском с субтитрами и возможность перевода каждого слова в режиме просмотра.

Цитата
nycgirl пишет: Кто хочет в он-лайне смотреть сериалы и фильмы, присмотритесь к сайту http://ororo.tv/?ref=169108 Все на английском,сериалы обновляются быстро,субтитры английские,русские и так же другие. 2 часа в сутки можно смотреть бесплатно.если нету зависимости,то это нормально 😀

Спасибо, очень классный сайт.

Мне немножко повезло , у нас в городе волонтеры из Америки уже который год ведут клуб английского языка "Окно в Америку ", кстати смотрела такое есть по некоторым городам Украины, жаль , что узнала я недавно , но хожу , конечно сейчас мои знания на уровне Равшана и Джамшута из комедийного сериала Наша Раша.... но как говорится вода камень точит , а еще мне там подсказали посмотреть молодежный сериал "Экстра" - как раз рассчитанный для изучения английского языка (ссылка на сайт), плюс учу английский /американский язык по методу доктора Пимслера .
Если по десяти бальной шкале считать , то уровень моих знаний где то на 2+ , но понемногу начинаю понимать , пусть это их 10 слов выловлю 2-3 , но хотя бы понимаю в каком направлении разговор ведется . Но это ничего , я упрямая , надеюсь что когда то заговорю )))
Может кому то поможет моя информация )) Буду рада

Цитата
lleon1 пишет: здравствуйте, как посмотреть, например, the middle, с русскими субтитрами, на ороро по умолчанию открывается с английским, простите непродвинутого юзера. А на инглиш-филм the middle вовсе нет. Просто нам рекомендовали знакомые из Майами.

А в чём вообще смысл просмотра фильма с русскими субтитрами?
Цель ведь выучить английский.