Требования к переводам. Как выглядит перевод.

Цитата
мистер питкин пишет: Получается, что все доки нужно переводить, а не только справку и военник??????

Конечно! Кроме загранника, только копия страницы с фото.

Ребята, что то я совсем запуталась, ........ перевод надо нотариально заверять?.... и вот еще вопрос один меня мучает, свидетельво о рождннии детей и свид-во о браке у нас на русском и казахском языке, (естественно рус.яз. дублирует все что написано на казахском) что с ними то делать переводить и нотариально заверять? Буду вам благодарна!

В посольстве в Варшаве необходимы следующие переводы документов
свидетельства о рождении
Свидетельства о браке
Справки о несудимости
Военный билет
Диплом об образовании без вкладыша с оценками, только выигравшего
На всякий случай справки из банка, вдруг спросят
Можно все перевести самому и заверить штампиком бюро переводов, так дешевле

kzsveta, . Ну тогда так как я написал: если документ на казахском или ином языке отличном от русского - заверять! А если в документе полное дублирование на русском, то заверять не нужно

Цитата

Валерий Суряев пишет: Здравствуйте, Антон. Да, мы делаем переводы для американского консульства. Уточнить условия (сроки и цены) вы можете по контактным телефонам. Стандартный тариф - 0.5БВ (17500 белорусских рублей) за одностраничный документ. Что касается оформления, в консульстве США в Варшаве не придают никакого значения, подшит перевод или нет. Мы просто выдаём на руки копию документа и отдельно его перевод. Пустые страницы мы не переводим, пока никому не требовалось.

Валерий,скажите нужно ли заверять нотариально все переведенные документы?
Что можете подсказать из вашей практики ?

Добрый день!
Долго мучился и решил написать свои похождения. Пишу в данной ветке,так как эти похождения больше связаны с темой переводов документов. На форуме нет четкого ответа по поводу кто должен переводить оригиналы документов. Поэтому делюсь свежим опытом.

Интервью состоялось 30 января, нас двое, я основной аплликант. Документы для интервью переводил муж дочери,они живут в Америке. Дочь настояла чтобы переводил документы муж в целях удешевления при подготовке . На форуме пишут, что можно переводить документы даже самому. Так вот при собеседовании, консул задал вопрос. Кто вам переводил документы,тем более что он указан как муж нашей дочери. Естественно мы и ответил, что переводил зять. Вот здесь мы и получили удар в лоб. Ответ консула, нельзя переводить документы по законам США заинтересованным лицам, а муж вашей дочери член семьи. Интервью проходило в Варшаве. Консул-необходим новый перевод и дает список фирм по переводу документов в Варшаве X В городе Варшава мы естественно первый раз, вот здесь и начались наши приключения. Где эта улица, где этот дом?

Дальше стоимость перевода документов 850 долларов(это включая за срочность). Срочность связана со сроком действия шенгенской визы, или езжай обратно в Минск и начинай эпопею с шенгенской визой с самого начала.А так как путь получения шенгенской визы тернист, решили добить вопрос с консулом до конца в Варшаве. На следующий день были предоставлены переводы и получены две визы X

Резюме, делаете вывод и не создавайте себе проблем. Может быть кого-то и пронесло, как кто-то писал на форуме, что даже сам переводил документы и все нормально прошло. Но вот вам мой опыт, тем более, что зять даже прислал доверенность из Америки на право перевода документов. Но не прокатило.

Переводил все сам, себе и жене, за исключением справок о несудимости. Везде подписал, что переведено мною. На интервью взяли, раз есть, не было бы и не взяли.) Сказали раз есть давайте) никаких проблем не было. Интервью было в Москве.

Лучше перестрахуйтесь тогда, и позвоните в Консульство. Или сами туда придите.
Если я не ошибаюсь у них там даже стенды имеются, где написано про оформление и подготовку документов.
В том числе о том перевод каких документов и на каком языке нужно предоставить.

Лучше всего уточните этот вопрос в визовом отделе консульства/посольства в своём городе или у своего агентства если пользуетесь услугами подрядчиков.

Будучи Бюро переводом к нам приходят люди для перевода документов на визу,
- для кого-то перевод нужно заверить перевод у нотариуса,
- у кого-то надо заверить печатью переводчика,
- третьим надо заверить копию документа, а потом к нему подшить перевод (редкость, но бывает)
хотя все летят в одну страну.

(Казахстан, Алматы)