artur88

всем привет, получили запрос на скан документов Беларусь

Цитата

All documents not in English, or in the official language of the country in which the application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations. The translation must include a statement signed by the translator that states that the translation is accurate and the translator is competent to translate. * IMPORTANT NOTE: Do not mail any documents to KCC. Any documents sent to KCC will not be processed and will be destroyed. REQUIRED DOCUMENTS You and each family member immigrating with you to the United States should collect the civil documents that are required to support your visa application. Passport Biographic Page: You and each family member immigrating with you must submit a photocopy of the biographic data page of a currently valid passport. The biographic data page is the page with your photograph, name, date, and place of birth. Birth Certificate: You and each family member immigrating with you must submit a scan of an original birth certificate or certified copy. Marriage Certificate: If you are married, you must submit a scan of your original marriage certificate or certified copy. Marriage Termination Documentation: If you were previously married, you must submit scanned evidence of the termination of EVERY prior marriage you have had. Your scanned evidence must be of an original or certified copy of one of the following documents: FINAL legal divorce decree, death certificate, or annulment papers. Military Records: If you served in the military of any country, you must submit a scanned copy of your military record.

1-й вопрос , я понимаю, что уже писали по этому по поводу ,но все таки:
паспорт переводить не надо ту страницу где фото (паспорт РБ)
документы можно нотариально не заверять, но нужен сертифицированный переводчик, каждый документ в формате CaseNumber_John_Doe_Birth_Certificate. В этом файле должен быть документ на английском или например 1 страница на русском, вторая страница на английском.?

2-й вопрос Что значит "разблокировка" или у кого "разблокирована" DS-260 ?

Вопрос не по этой теме, но не знаю куда писать на форуме.
Когда заполняешь анкету ds-260 на сайте , при входе в свой кабинет нужно указывать "case number" . 2020ЕU000xxxx, В каком формате надо вводить Case number, тк на официальном сайте в инструкциях на написано ,что надо вводить без нулей, те в формате 2020EUxxxx, это так или нет ? Спасибо)

Подскажите такой вопрос. По поводу образования. У человека есть средне-специальное образование (колледж) после 11 классов. Я так понимаю это надо выбирать "Vocational School" Но смущает данная сноска под списком типов образования

You must have a minimum of a high school diploma reflecting the completion of a full course of study ( vocation schools or equivalency degrees are not acceptable) or be a skilled worker in an occupation that requires at least two years of training or experience to qualify (visit http://www.onetonline.org/ to see if your occupation qualifies) for a Diversity Visa.
Немного не понимаю, одно другому противоречит, хотя Vocational School выше по степени High School degree. Может я путаю исправьте, может быть одно другого не касается ведь:
vocation school и Vocational School разные вещи в данном смысле
Vocational School немного не то, тут имеется ввиду техникум или ПТУ после 9 классов я так понимаю?
а "Some University Courses" ,будет так же не правильно указать, хотя я нашел информацию, тк образование США и наше образование разнятся, то именно этот пункт подходит как среднее образование + 3 года в колледже. Как быть?

Спасибо)