Ну на сколько я понял, нужно писать то имя, которое на данный момент в паспорте, напишите и попросите разблокировать анкету, вашу или все, чтобы исправить транскрипцию.
А Вы паспорт новый получили уже после того как заполнили форму 260? У нас просто паспорт старый был, когда мы только заполняли на выигрыш. После уже новый получили.
В общем, мне кажется, сто стоит написать им, чтобы разблокировали и поменять транскрипцию так, как в действующем загран. паспорте написано.