ArcticEve

Можешь! Перестань дублировать сообщения. Если при регистрации продублируешь анкету - бан. 18 лет и среднее образование (аттестат) необходимые условия на интервью.

Цитата

Bol'shoy пишет: У данного конкретного персонажа это не выговор, у него эта фраза используется как приветствие для всех в магазине каждый день, и в то же время он ее использует периодически по прямому ее смыслу... Это когда его что то заинтересовало, но ругаться еще не за что, потому что не вник что случилось... Типа означает - ну и что мы тут столпились, на что смотрим... Если он хочет выразить свое не удовольствие, то обычно звучит what a hell? Ну или еще более жесткий вариант и в этом случае он не уходит после этой фразочки... ))))

Что лишний раз подтверждает, что речь вещь гибкая и то, что у одного индивидуала используется как наказание, у другого лишь проявление любопытства, ежедневного . Поэтому я например осторожничаю использовать идиомы, а то как бы впросак не попасть.

Цитата
Kivira пишет: "she is African-american". Если мексиканского вида - she is Mexican. Если азиатского - she is Asian. В таком описании нет ничего обидного, это общепринятые выражения.

Спасибо Ира, вы осветили то, что другие забыли. Но троллинга ради продолжу .

Oriental - так обычно говорят о ресторанах с кухней из Азии, вероятно сами Азиаты решили и внедрили в речь?

Португало-говорящие обижаются если их отнесут к Mexican, поэтому когда сложно понять, но догадываетесь, что Латинская Америка, то проще сказать of Latin (Latino?) origin.

И по поводу African-American, не все что черное блеститявляется Африкан-Американ. Hoda Kotb, телеведущая много раз поправляла прессу, что она не Африкан Американ, а Egyptian, египтянка. Назвать араба из Африки - Африкан-Американ - иногда может вызвать серьезную обиду. Арабы не относят себя к негроидной расе, поэтому всегда поправляют - араб или египтянин.

Ну это аналогично как здесь у нас живут люди из разных республик бывшего СССР. Буддистку бурятку американцы пытаются назвать "русской", но она уже более 10 лет поправляет, что у нее из русского только паспорт и знание языка, который она даже с русскоговорящими старается не использовать .

Цитата
make-make пишет: Пардон, а если наш свежеприехавший эмигрант подойдёт к привлекательной даме в красном и похвалит её часть туалета, может ли он посчитаться домогателем?

Вполне возможно . Потому что еще незнакома тональность и подбор слов в принятом повсеместно small talk и тогда получится как в поговорке - хорошими намерениями выстлана дорога ... к непониманию и обидам.

Цитата

NataMa пишет: В паспортах соответственно Natalia и Aleksei Понимаю, что имя Наталья вроде как международным считается, но именно с моим написанием... Будет ли тяжеловато? И нужно ли его тоже сократить, скажем, до Nata? или не сломают язык на полном варианте? Вариант Наташа как-то совсем не по душе ))) А вот вопросы по поводу имени мужа следующие: есть ли разница между Alex и Aleks? Есть ли Aleks вообще? ))) Насколько я знаю Alex это все же Александр, а как быть с Алексеем тогда? Сына сразу назвали Эрик (уже знали, что уедем) но в паспорте не разрешили написать Eric, а только Erik P.S. еще не уехали, отсюда и вопросы ))

По приезду вы быстро привыкнете, что эти ваши предотъездные тревоги на самом деле не стоят нервов. Как вам хочется, так и представляйтесь, т.к. см. выше где я поясняю есть разница между "официльным именем" используемым в важных документах, да, оно должно соответствовать написанию в докумнте, на данный момент это ваш паспорт и затем выписанная по нему пластиковая гринкарта, SSN, права, банковские документы и т.п. и тем, как вас будут называть ежедневно. Natasha - распространенное имя среди АА (африкан-американ, даже я сказала бы популярное), в то время как Nathalie (произносится как НАтали с ударением на первую А и Т произносимая средне между С или Ф или Т, в общем звук "th") и Natalie (Натали) мне нередко встречается у белых. При этом написание имен может быть настолько различным, как родителю вздумается, так он и "спелит" имя ребенка (см. выше про имя Николас, с двумя разными написаниями). Имя Natalia не такое уж редкое http://www.behindthename.com/name/natalie/tree . Наиболее логично укороченная форма мне кажется будет Nat (Нэт), если хотите остаться Nata, опять же повторюсь, что вашему уху приятнее, то и выбирайте. Удивитесь как быстро и вы и окружающие привыкнут к вашему "новому имени".

Среди знакомых имя Эрик распростанено, при этом встречается три способа его написания Erik, Eric и Erick. Первые два более часто встречаются, нежели последнее.

Alex более распоространено. "ks" и "ei" показывают, что имя не английское. При получении гражданства можно выбрать Alexey или Alexei или даже Alexy и потом уже по паспорту поменять ID, SSN и пр. документы, если не боязно. Варианты http://www.thinkbabynames.com/meaning/1/Aleksei , http://www.behindthename.com/name/aleksei , http://www.behindthename.com/name/aleksei/tree (забавное дерево, но надо убедиться при выборе не женская ли форма, Гугл поможет ).


Нередко придется отвечать на вопрос How do you spell your name? Лучше всего подобрать общеизвестные слова, т.к. акцент делает произношение некоторых букв/звуков сложно узнаваемыми (в моем случае M и N постоянно путают, пока не поясню мол Эм as In March, а Эн as in November).

Erik's name spelled this way:
"И" as eagle ("игл")
"Ар" as robin
"Ай" as iris ("айрис")
"Кей" as king

(я обычно стараюсь выбирать слова из какой-либо широко известной категории, например выше это все из пород птиц, правда у некоторых из птиц использовано лишь первое слово их имени . Дни недели, месяцы года, города, названия штатов весьма подручны при спеллинге имен.

Цитата
konstantinonair пишет: Hello! Now we are in process of learning the language. That's why, if it's possible, we would like to speak Russian. And of course this step, I mean interview, very important for us. We need to understand everything. Thank you!

Простота в США - залог успеха . Как насчет такого варианта:

Good morning* (сноска 1) Mr. ** (сноска 2) Consulate.
Our English language is limited. We would like to understand each of your questions and ask your permission to answer in Russian.[/B]

"Наши познания в английском языке ограничены. Мы хотели бы понять каждый из ваших вопросов и просим вашего разрешения отвечать на русском."

Проще фраза - легче ее вам запомнить и произнести. То, что вашему английскому далеко до совершенства, но при этом вы работаете над ним будет ясно из вашей первой фразы . Использование [would, could - желали бы, могли бы] смягчает речь, делает ее более вежливой и дает консулу выбор, а не категорично ограничивает его языковые вариации. Не отсекайте возможность услышать и быть услышанным на английском, поэтому я и предлагаю вам вариант. Не стесняйтесь переспросить не понятое англоязычное предложение.

И главное с вашей стороны - улыбка, доброжелательность и открытость. Не забывайте, вы едете в страну консула, в его родную языковую среду . Вы открыты для нового языка, новых жизненных достижений и интервью с ним это первый шажок. Избегайте политики, по возможности . Язык, стабильность, профессиональные возможности, новые горизонты - этого достаточно для обычного эмигранта.

* good afternoon [если это не утро]
**Ms. [в зависимости от пола к человеку при должности и без знания его фамилии и брачного состояния в ситуации с женщиной безопаснее обращаться с приставкой Мистер или Миcc (звучит как МИЗ) и должности]