История человечества. Америка после открытия Колумба

Отзыв с сайта ozon.ru

Куда смотрит редактор?

Прочитал около 1/10 книги. Встретились вот такие перлы:
— На Канарских остовах были выявлены НЕОБХОДИМЫЕ ПОЧИНКИ, которые задержали его еще на три недели
— Паруса были быстро спущены и КУРС ОСТАНОВЛЕН
— Этот акт был продиктован НЕ БЛАГОДАРНОСТЬЮ, НО И СРАВЕДЛИВОСТЬЮ
— Корабли достиглА ОСТРОВА Юкатана ...
— ... он почти достиг ДО границы царства чичбасов
— По букве закона все это выходило очень гуманно, но в действительности создало почти всюду для индейцев род крепостного права, которое, при одновременном существовании у них рабства, НЕРЕДКО совершенно ПАРАЛИЗОВАЛО доброжелательные намерения законодателей...
Имени переводчика нигде не указано, полагаю их было несколько, так как бОльшая часть приколов встретилась в самом начае, в последующих главах все вроде более-менее пристойно.
Оценку 3 ставлю условно так как книжку еще не прочитал.

13 ноября 2007 г., Мелькин павел, Балашиха, 33 года