Москва: сбор и перевод документов для посольства США

Цитата
Это теперь я такая спокойная, а тогда реально ни о чем другом думать не могла.

Это точно!

Кто-нибудь показывал авто в качестве финансового предмета?
Надо офиц оценку авто или пару скринов с авто руб пойдёт?
СТС переводить?

Сканы документов предварительно отправлять нужно только для главного заявителя или для всей семьи?

evc, спасибо!

Цитата
Финансовые документы ( с переводом на английский язык), показывающие, какие средства позволят заявителю обеспечить себя и свою семью в США. Это могут быть: выписки из банковских счетов основного заявителя оценка собственности, движимого и недвижимого имущества

Я ж говорю все есть!!!

Про копии, надо на всех!

Цитата
evc пишет: Вот что реально ускоряет процесс, это деньги без сдачи! Мне даже в кассе спасибо сказали

Деньги без сдачи имели ввиду 330 баксов??

Батумский,
У evc было 5 виз, поэтому 5 х 330= 1650.
Эта сумма на пятерых, а не на него одного, как тут можно подумать.

Батумский,
Требования по вакцинации (США)
Если вам больше 18 лет и родились в 1957 или позже.
Необходимые прививки для вашей возрастной категории:

Дифтерия-столбняк
Прививки против кори, краснухи, паротита и ветряной оспы.

От гриппа уже не надо, только до 31 марта, от ветряной оспы не надо, если вы ею болели.

Остальные надо. Если у вас их не будет, то в МОМе вам будут делать их платно, без вариантов.
Лучше взять список необходимых прививок, мед. книжку и по месту жительства сходить в поликлинику, разобраться с прививками и сделать недостающие бесплатно.
И взять у них сертификат или справку о сделанных прививках.
А потом уже, когда поедете в МОМ возьмете и свою медкнижку и сертификат(справку)

Ссылка 1

Ссылка 2

Цитата
mash_vl пишет: на сайте посольства написано: Цитата Вы должны сопроводить все документы сертифицированными переводами на английский язык с любого языка, кроме русского. то есть,есть документ на русском языке -переводить его не надо! (кроме судебных решений,их надо переводить даже с русского) вообще на сайте всё подробно и понятно расписано

Читаю на данном сайте:
Переводы: Вы должны сопроводить все документы сертифицированными переводами на английский язык с любого языка, кроме русского. Сертифицированный перевод должен быть подписан переводчиком и содержать утверждение о его компетентности, а также о соответствии перевода исходному документу.
Дополнительно, в соответствии с требованиями Посольства США в Москве, необходимо перевести на английский (и в том числе с русского) все выписки из судебных решений.

И дальше по списку везде в скобках написано: (оригинал, ксерокопии всех заполненных станиц и перевод на английский язык, если необходимо). Не очень понятно, это означает, что перевод нужен для всех документов, или это означает, что перевод нужен только для тех документов, которые не на английском и не на русском?

Короче, переводить всё, что связано с судом + всё, что не на русском и не на английском или что-то ещё? Военник надо переводить? В таких формулировках проще всё перевести на всякий случай

И наконец главный вопрос: каких переводчиков порекомендуете?

Спасибо большое за помощь!