У меня есть знакомый, который давно иммигрировал и уверен, что у него великолепный английский, но его почему то не хотят ставить супервайзером.
Он очень бегло говорит, и шутит, и т.п., но у него, как у многих иммигрантов на самом деле русский диалект, а не английский, это когда у вас вместо "плохой" всё время получается "кровать".
И сколько бы лет вы не практиковали русский диалект английского он у вас так и останется.
Самое неприятное, что когда говоришь ему об этом, он начинает обижаться. Считает, что его дискриминируют, потому что он русский, а не потому что он говорит "тону" I sink вместо "думаю" I think
Предлагал ему много раз избавиться от русского диалекта и заговорить на английском, но он отказывается. Наверное, привык, и ему и так хорошо.
Он очень бегло говорит, и шутит, и т.п., но у него, как у многих иммигрантов на самом деле русский диалект, а не английский, это когда у вас вместо "плохой" всё время получается "кровать".
И сколько бы лет вы не практиковали русский диалект английского он у вас так и останется.
Самое неприятное, что когда говоришь ему об этом, он начинает обижаться. Считает, что его дискриминируют, потому что он русский, а не потому что он говорит "тону" I sink вместо "думаю" I think
Предлагал ему много раз избавиться от русского диалекта и заговорить на английском, но он отказывается. Наверное, привык, и ему и так хорошо.
Изменено:
- 28.03.2018 18:52:47
