ФИО в анкетах. Транслитерация ФИО

Да думаю возьму просто исправленные анкеты собой, так как в письме из кентуки было написано, что теперь моим делом занимается посольство в Москве и все вопросы к ним.

Мне кажется, самое верное будет сделать новый паспорт сыну с теми буквами, которые вы в анкете написали.

Мне кажется зачем выдумывать, возьми с собой анкеты заново заполненные. Нужно будет отдашь, нет значит нет. Думаю там адекватные люди сидят объясните ситуацию, в конце концов ты же не обманываешь их а говоришь как есть. Хотя у американцев логика типо "там же тоже люди" не сработает, у них есть инструкция и правила - это для них святое.

Помню камеру оставил в машине "Лимо" в аэропорту, говорю посмотрите в камеру номер машины, знал точное время, а мне полицейский говорит: " В моём сердце такая же боль и утрата как и у вас, но извини не могу, вы сначала должны написать заявление о пропаже"))))

Цитата
Дымка Дымчатая пишет: Мне кажется, самое верное будет сделать новый паспорт сыну с теми буквами, которые вы в анкете написали.

Паспорт поменять не получится по двум причинам. Первое, он делается месяц. Второе, то что им дали бумажку где было написано как нужно было написать имя, на что они сказали, нас не волнует, мы пишем по русский, а чудо программа сама автоматом переводит и выдает результат Так что паспортный стол не ошибся, они делают все поп программе. Которая им не подвластна.

Цитата

Mole_Garden пишет: Цитата Дымка Дымчатая пишет: Мне кажется, самое верное будет сделать новый паспорт сыну с теми буквами, которые вы в анкете написали. Паспорт поменять не получится по двум причинам. Первое, он делается месяц. Второе, то что им дали бумажку где было написано как нужно было написать имя, на что они сказали, нас не волнует, мы пишем по русский, а чудо программа сама автоматом переводит и выдает результат Так что паспортный стол не ошибся, они делают все поп программе. Которая им не подвластна.

Ужасть!
А я когда паспорт получала - мне сказали проверяйте, правильно ли мое имя написано по латинице. Странно...

Цитата
Клайд Гриффитс пишет: Мне кажется что тут вы неправы, можно поменять своё имя, надо указать везку причину. Слышал о такой истории где человек менял свою фамилию из-за очень нехорошего написания её на латинском, например: Хийнеков на лат. - Huynekov

Я тоже такую историю читала, боюсь соврать, возможно, что на этом форуме.

Цитата

Mole_Garden пишет: И еще. Когда заполнял анкеты у сына у него еще не было загран паспорта, его имя написал, так как мне показалось правильным. Но вот сделали мы ему паспорт, ну и конечно же, в паспорте его имя написано немного не так, как написал его я. Отличаются последние гласные буквы. Мне почему-то кажется, что это не будет считаться нарушение, хотя на всякий случай я все равно распечатаю переделанную анкету.

На этот вопрос ответил сам же Mole_Garden в теме о своем интервью. Процитирую ответ, возможно, кому-то пригодится:

Цитата
Mole_Garden пишет: По этому моменту, сказали, что ничего страшного и исправлять ничего не надо. И еще. Когда мы уже добрались до консула, она спросил, заполняли ли мы анкету на сына? Я говорю да. Но ее здесь нет, ну ничего страшного, мол и без нее нормуль. Я грю, а у меня есть запасная smile:-D Ну типо подготовился на все случаи жизни. О! Это круто, давайте ее. Вот и все.

Заполняете анкеты...
DS0230: в п. 1 указываете новую фамилию H***, в п. 2 указываете старую вариацию G***, то же самое, соответственно, в п. 36 и п. 37 второй части формы
DSP122: в п. 1 указываете старую вариацию фамилии G*** (т.к. именно с ней вы выиграли, и под таким вариантам ведется ваше дело)

Составляете сопроводительное письмо-объяснение... Образец (с обязательной для всех документов шапкой в правом верхнем углу - номер дела, д.р., имя):

Case number: 2013EU********
Date of birth: 08-12-19**
Name: TARAS G*** (TARAS H***)

Dear Sirs or Madams,
I inform you that I have changed the transliteration of my last name from G*** to H*** and I attach copies of my old and new passports to confirm that.

If you have any questions, please, contact me by e-mail ***@***.*** or by phone +***(**)******, I will be glad to hear from you!

Kind regards,
Taras G*** (Taras H***)

Если еще старый паспорт на руках - сделайте копию страницы со старой фамилией... Если вдруг вы его сдали, пытайтесь достать из архива той структуры, куда сдали и сделать копию ... либо подумайте, может, где-то есть уже ранее сделанная копия....

К сопроводительному письму надо подколоть копии страниц старого и нового паспортов (заверение копий не нужно). И вместе с анкетами высылайте в KCC. Конечно, в идеале, иметь в перспективе на собеседовании оба паспорта - старый аннулированный и новый действительный (если бы просили при смене паспорта оставить старый на руках - под расписку его могут разрешить оставить, при этом аннулировав все страницы кроме действующих виз). Это необходимо, если консул будет сомневаться, правильно ли была введена ваша фамилия в заявку изначально. Хотя в моем случае (менялась транслитерация имени) на собеседовании даже ничего не спросили - им хватило письма и копий, отправленных в KCC, но для подстраховки все доки брала с собой.

Если вдруг старого паспорта у вас уже нет и достать его никак нельзя, и нигде не осталось ни одной его копии - пробуйте взять в паспортном столе справку о смене транслитерации и переведите ее на английский.