Различные вопросы по заполнению DSP-122 и DS-230

Цитата
Валерий Суряев пишет: Напишите таким образом. Только почему в одном случае oblast, а в другом district?

Хм, так получилось. В анкете писал Nizhegorodskiy district, поэтому везде оставляю как и в анкете.
А сейчас считаю, что правильнее было-бы писать oblast.

А ничего, если во всех документах написано по-старому, а в формах по-новому? Они разберутся с этими несовпадениями?
Всегда считал что надо писать с сохранением старого названия.

Раз уж разговор пошел, будьте любезны, ответьте еще на пару вопросов (не думаю, что ради них надо заводить новый топик)

1. Пункты 31a,31b. для формы супруги я написал N/A в обих полях, в своей же анкете - в 31b указал ее.
Так ли надо? При условии что в случае если я - Petitioner и собираюсь въехать первым, она - позже.

2. Пункт 33. Так и не нашел на форуме что писать для диплома специалиста - "University Degree"?
(У меня как у магистра проще заполнить - "Master's Degree").

Спасибо!

Здравствуйте!
Получила желтенький конвертик и до сих пор нахожусь в шоке (надежды были на мужа, а "отдуваться" приходится мне )
Возникли тоже вопросы по заполнению форм, помогите, пожалуйста!

Форма 122
п.4 - достаточно написать "Moscow, Russia"?

п.6
6а - где ставить галочку, если имею диплом высшего образования (окончила мед.академию) - high school diploma или university degree
(есть еще и предшествующий диплом училища)
6б - нужно ли указывать обучение в интернатуре (удостоверение и сертификат специалиста)?

Нужно ли делить периоды обучения в школе 9 и 11 классов или достаточно указать весь период и написать Secondary School?

п.7 - вообще что-то не понимаю.
в настоящее время нахожусь в отпуске по уходу за вторым ребенком (т.е. на работе числюсь - госслужба в минздраве)
академию окончила в 2006 г. (специальность "фармация", квалификация "провизор")
работаю по специальности с 2000 г. (окончание училища - квалификация "фармацевт")
что надо писать в 7а-7b-7c???
надо мне их заполнять?

Форма 230.
п.2 - ставить n/a или оставлять пустым - я замужем, но фамилию не меняла

п.3 - писать фио по-русски, или в транслитерации, или оставить пустым, или писать n/a?

п.10 и п.11 в настоящий момент не известны - значит в обоих пунктах пишу "will be provided on the interview"?

п.12 - имеется в виду профессия (госслужащий) или чем занимаюсь в настоящий момент (отпуск по уходу за ребенком)?

п.16 - адрес мужа тот же что и мой в п.13 - ставить n/a или оставлять пустым?

п.23 и п.28 - родители живы, слава богу! - ставить n/a ?

п.26 - место рождения - как перевести на английски "поселок Веселая роща Орловской области" - Village “Merry Grow”, Orel Region ?
(есть еще Свердловский район, но очень длинно получается) или "Веселую рощу" сделать в транслите?

п.29 - фио детей указывать полностью? в графе "адрес" - адрес как и у меня в п.13 - ставить n/a или оставлять пустым ?
как перевести "Анастасия" - Anastasiya или Anastasia (загран паспорт на ребенка еще не сделан)

п.30 - всю свою жизнь живу в Москве, один раз была в феодосии (украина) на отдыхе - это надо указывать?

п.32 и п.33 полностью в таблицы не вмещаются - как указать, чтобы смотрели дополнение к форме - нужно ли в строке таблицы писать "see Addition to the form"

п.33 что писать - Professional associations to which you belong?

п.43а - социальной карты нет - делать ее надо?
п.43b - поясните, пожалуйста!

Подскажите, квалификация провизора (окончила фармацевтич.факультет мед.академии) требует сдачи экзамена NBME в США, чтобы работать по этой специальности?

Цитата
Вадим - пишет: Всегда считал что надо писать с сохранением старого названия.

Да, хоть это не слишком важно, но лучше придерживаться одного варианта. Как начали, так и продолжайте.

Цитата
Вадим - пишет: Пункты 31a,31b. для формы супруги я написал N/A в обих полях, в своей же анкете - в 31b указал ее.

Если вы оба планируете получать визы до 30 сентября следующего года, то вы должны обоюдно указать друг друга в пункте 31a. Даже если вы едете не вместе, а с небольшой разбежкой.

Цитата
Вадим - пишет: Так и не нашел на форуме что писать для диплома специалиста - "University Degree"?

Да.

Добрый день, Валерий! Не могу представить, каких ошибок бы понаделали выигравшие на 1 этапе без Ваших советов! Спасибо Вам огромнейшее!
А теперь, внимание, вопрос)))
Подскажите, пожалуйста, в анкете DS-230 п.32 Employer - подразумевается название компании (работодатель), правильно? И очень мало места отведено для ответа, и, если название большое, нужно ли дополнительно прикреплять листочек к этой анкете с полным названием? Ведь в анкете DS-122 есть уже такой вопрос и больше места для ответа.
В итоге, можно ли сокращать названия работадателя и прочее.
К примеру, еще в анкете DS-122 в п.6-b в заголовке написано: Names and Addresses of all Schools, Colleges, and Universities Attended, а ниже в табличке только Name of Educational Institution и ни слова про адрес.
Спасибо заранее.

Добрый день, спасибо за отзыв

Пройдёмся по вопросам.

Цитата
barbi_sdoxla пишет: в анкете DS-230 п.32 Employer - подразумевается название компании (работодатель), правильно?

Да.

Цитата
barbi_sdoxla пишет: И очень мало места отведено для ответа, и, если название большое, нужно ли дополнительно прикреплять листочек к этой анкете с полным названием?

Не так уже и мало места — 35 символов. Кое-что, конечно, можно сократить. Например, форму хозяйствования "ООО" можно написать как LLC, и т.п. Если компания публично использует аббревиатуру, можно также использовать эту аббревиатуру в этом пункте. Только из-за длины названия дополнительный листок не требуется.

Цитата
barbi_sdoxla пишет: К примеру, еще в анкете DS-122 в п.6-b в заголовке написано: Names and Addresses of all Schools, Colleges, and Universities Attended, а ниже в табличке только Name of Educational Institution и ни слова про адрес.

Согласен, есть такая неаккуратность в анкете. Но мы, если вмещается, в скобках пишем населённый пункт и страну.

Теперь понятно.

Вот еще нашел по этому поводу:
'traveling with' means that the other person will be applying for their visa at the same time as this visa applicant. It does not necessarily mean that this visa applicant and the other visa applicant will travel together on the same plane, ship, car, or whatever.
'following to join' means that the other person will apply for their visa at some later date, not at the same time as this visa applicant. Note that it is possible for someone who is following to join to travel with (in the dictionary sense) this visa applicant!

Спасибо

Доброго времени суток!

Спасибо огромное за помощь!!!

Цитата
Цитата Цитата lokusta пишет: "Веселую рощу" сделать в транслите? В транслите. Мы же не говорим "Новый Йорк". Названия географических пунктов не переводятся.

Это значит, что "область" - писать "oblast" или все-таки "Region"?

И еще вопросик:
п.39. заявитель я сама – мне себя опять писать - полностью фио и адрес с телефонами?

Цитата

Цитата zstorm пишет: Т.е. Case Number нужно писать на каждом листе и DSP-122 и DS-230 в верхнем левом углу? В правом. В инструкциях на dvselectee.state.gov, к сожалению, забыли об этом написать. Так что данное пожелание можно увидеть только в выигрышном письме. Там написано следующее: "Your case number should be clearly written in the upper right hand corner of all documents and correspondence sent to the Kentucky Consular Center".

Это относится только к моим анкетам, как обладателя этого номера? Или проставлять также и на анкетах мужа и детей?

Форма 230 - На ребенка

П.12 - что писать детям? (одному - 3 г., другой - 7 мес.)

п. 31а, б - на детей писать N/A? (т.к. в п.14 и 29 проставлено тоже N/A)

п.43 - на ребенка соц.номер тоже как и у взрослых: в пункте 43a - No, а ниже Yes. А в пункте 43b - Yes?

Здравствуйте!
Пожалуйста подскажите! Совсем запуталась в этих вопросах!
По форме 230:
1) муж находится в США, адрес его не знаю в п. 16 отметить N/A?
2) п. 29 писать только имена детей или полностью? (Детям более 21 года)
3) п. 31а и 31b вообще не понимаю!!!
4) п. 32 последняя запись в трудовой в 1991 году, остальное время занимаюсь частным предпринимательством, как это правильно записать?
5) п. 33 я закончила 10 классов (полное среднее образование), написала high school, правильно ли это?
Что значит course of study, degree or diploma? Нужно ли мне что-то отметить в этих графах?
Languages spoken or read здесь отметить на каких языках я читаю и говорю, или я не правильно поняла?
Professional associations to which you belong отметить N/A? (У меня незаконченное высшее образование, но работала по специальности).
6) п. 35 что значит location? Написать в каких городах была или в какой город прилетела?
7) п. 40 очень тяжело перевести, подскажите, может где-то уже есть переведённые вопросы?

По форме 122:
1) п. 7 уже читала ответ по данному пункту, но не совсем понимаю как ответить в моём случае. No, N/A, N/A. ?

Заранее благодарю!!!