Как это перевести?

Цитата
Helen_Marlen пишет: А перевод для IrynaG. - это мультик или фильм какой-то???

это из жизни... я получила письмо и не смогла точно понять смысл.

Цитата
Helen_Marlen пишет: Просто ArcticEve так слабко расписала

Да уж, мне бы проверять и перероверять, ведь изначально написано было вроде ясно, про разных людей, ан я все напутала, Николаса, который предпенсионного возраста поместила в прескул и назвала егозуном . А истинного дошколенка егозуна который не был назван по имени записала в ретайринг .

Цитата
Helen_Marlen пишет: I am looking for a position as a Chief Accountant in an international company.

Ищу должность главного бухгалтера в международной компании.

I'm looking for a Chief Accountant position in international company.

Цитата
IrynaG. пишет: но переводится не очень

Гугл переводчиком?


И выглядит привлекательно и переводится так как нужно - я вам гарантирую это.

Цитата
Helen_Marlen пишет: I am looking for a position as a Chief Accountant in an international company. Ищу должность главного бухгалтера в международной компании.

На мой слух нормально, конфликта в предлогах не вижу. Вбила в Гугл вашу фразу и тут же выскочил ЛинкедИн с этим резюме http://www.linkedin.com/in/janettorrancecpa , где дама использует очень аналогичное предложение, правда просится на другую должность и опыт у нее слегка другой, но при этом стоит глянуть, чтобы слямзить что-либо у нее. Ее Summary хороший образец того что написать в Cover Letter сжав до минимума информацию из резюме. Нередко чтение на ковер леттер начинается и до резюме может даже не дойти дело, если нет крючка захватившего внимание в сопроводительном письме.

Удачи.

Сегодня мне написал знакомый американец в фейсбук: "Its official, been in Ukraine for over a year! Now to go to a meeting and then climb a mountain. Peace". В принципе все понятно, но какова грамматика!

Цитата
Negative пишет: Сегодня мне написал знакомый американец в фейсбук: "Its official, been in Ukraine for over a year! Now to go to a meeting and then climb a mountain. Peace". В принципе все понятно, но какова грамматика!

А как Вы точно поняли именно эти фразы? Действительно понятно в принципе, НО 1) на какую гору он лезет, 2) Peace - это в смысле мир, дружба, фестиваль? Или это его имя ?
Да и первое Its official - что это значит в случае Вашего знакомого?

Хотя мы тоже можем: эту загогулину прикрутим к этой фиговине.

Цитата
Negative пишет: Сегодня мне написал знакомый американец в фейсбук: "Its official, been in Ukraine for over a year! Now to go to a meeting and then climb a mountain. Peace". В принципе все понятно, но какова грамматика!

Цитата
Helen_Marlen пишет: А как Вы точно поняли именно эти фразы? Действительно понятно в принципе, НО 1) на какую гору он лезет, 2) Peace - это в смысле мир, дружба, фестиваль? Или это его имя? Да и первое Its official - что это значит в случае Вашего знакомого? Хотя мы тоже может: эту загогулину прикрутим к этой фиговине.

Цитата
Negative пишет: 1. Он раньше писал, что собирается в горы 2. Ну походу Peace - это в том же смысле, что евреи говорят "Шалом" official - переводится же как госслужба, должностное лицо, чиновник. Он в Украине работает в Корпусе Мира. Т.е. типа госслужащий, наверное.

Прочитала, ответила, потом почитала ответы, решила отреагировать опять (можете назвать это - захотелось поумничать ).

"Its official, been in Ukraine for over a year! Now to go to a meeting and then climb a mountain. Peace". Может быть "переведено" как (все жаргонные обороты и слова выброшены):

"I've been in Ukraine for over a year. Now I have to go to a meeting. After the meeting I will climb a mountain. Sincerely, ...."

It is official - бесполезная жаргонная фраза, которая как бы означает, что это официальный факт.

Peace, по ссылке хорошо поясняется

Для Pease Corps волонтера, который вероятнее всего является студентом педагогического или журналистского факультета университета, чаще всего уже отучившегося или заканчивающего четырех-годичный курс и вероятнее всего выполняющего в Украине работу учителя английского языка довольно бедный стиль изложения с ошибками через слово .

Могу посоветовать поставить в ответном и-мэйле под своей подписью ссылку на PlainLanguage.gov (Простой Язык), где люди обычно ставят какие-нибудь цитаты

Disclaimer [письменный отказ от ответственности]: Не являюсь истиной в последней инстанции. Английский язык люблю, изучаю, пользуюсь любой возможностью понять в нем больше, Гуглю, листаю словари.