Москва: сбор и перевод документов для посольства США

Все доки надо нотариально переводить и заверять?

Соники,
Судя по вашему договору, вы скорей всего не являетесь штатным сотрудником организации и конечно, стандартную справку с работы о том, что вы там работаете на такой-то должности с таким-то окладом вам не дадут. Но могут дать справку, что с вам заключен договор ГПХ и за вас перечисляются взносы в ПФР и ОМС (в том случае если договор с вами, как с физ.лицом). Если как с ИП, то строчка о взносах отпадает.
Работа по ГПХ не вносится в трудовую книжку, он регулируется Гражданским кодексом РФ (гл. 37), но сам договор является подтверждением вашего трудового стажа.
Ведение трудовой книжки регулируется нормами трудового права (ст. 66 ТК РФ). Поэтому запись о периоде выполнения работ по договору ГПХ в трудовую книжку не вносится. Трудовой кодекс РФ не регулирует работу граждан по договорам ГПХ (ч. 8 ст. 11 Трудового кодекса РФ).
Что касается стажа, то в данном случае он будет подтверждаться не записью в трудовой книжке, а договором ГПХ.
Постановление Правительства РФ от 24 июля 2002 г. N 555 «Об утверждении Правил подсчета и подтверждения страхового стажа для установления трудовых пенсий»
8. Периоды работы по договору гражданско-правового характера, предметом которого является выполнение работ или оказание услуг, подтверждаются указанным договором, оформленным в соответствии с гражданским законодательством, действовавшим на день возникновения соответствующих правоотношений, и документом работодателя об уплате обязательных платежей.
При этом продолжительность периода работы, включаемого в страховой стаж, определяется согласно сроку действия договора, соответствующему периоду уплаты обязательных платежей. В случаях, когда срок действия договора не установлен, продолжительность указанного периода определяется исходя из периода уплаты обязательных платежей.

На интервью, если у консула возникнет вопрос, просто объясните нюансы приема на работу в нашей стране.
Для интервью возьмите оригинал и копию договора ГПХ. Если получите на работе вышеуказанную справку, то приобщите ее.

Здравствуйте!
Перечитала несколько тем про переводы, но точной информации не нашла.
Интересует информация для Москвы.
У меня школьный аттестат и свидетельство о рождении на двух языках: казахском и русском. Печати в них только на казахском.
Я сама перевела эти документы на английский с русского, на всякий случай, хотя это не обязательно.
Но как быть с печатями? И нужно ли заверение нотариуса?

Мы проходили интервью в августе. Делали перевод только справок о несудимости. У нас попросили перевод диплома и военника мужа, у нас этих переводов не было. Женщина которая принимала документы сказала, что ничего страшного.

Одобрили!

stas_8692,
Вам в первую очередь лучше подготовить аттестат и диплом бакалавра. А по поводу магистратуры достаточно справки с деканата.

ALC,
Трудовые ваши подойдут. Даже при желании, как вы их поменяете?
Главное, чтобы были справки о несудимости тогда из этих стран, если вы там пробыли больше 6 месяцев.
Если интервью в марте, то можно пока в банке подержать средства. Но так как справка о наличии средств действительна в течение 1 месяца, то можно снять средства за месяц до интервью после получения справки.

a.foxy,
Спасибо за информацию! На сайте написано, что переводы не обязательны, тем более сертифицированные.
Вы будете создавать историю в разделе "Как это было"?

Что касается переводов документов для Москвы: я звонил в консульство именно по этому вопросу и мне чётко сказали, что если документ на русском языке, то перевод не нужен. Причём я специально уточнил по поводу справки о несудимости, ответ был аналогичный.
Короче говоря, все как на сайте - переводим только выписки из судебных решений.