high school diploma
high school certificate
etc?
А если я до 7 класса училась в другой школе, я могу написать напротив нее secondary education, а в последней графе n/a, т.к. никакого документа от первой школы у меня нет?
Работает проверка заявок DV-2024, принятых осенью 2022 года
Интервью победителей DV-2024 — с 01.10.2023 до 30.09.2024
Регистрация заявок DV-2025 — с 4 октября по 7 ноября 2023 года
Проверка результатов DV-2025 — с 4 мая 2024 года
Октябрь 2023: 4500
Сентябрь 2023: 32000
Август 2023: 32000
Допустим, я выиграл, приехал, поработал, а потом передумал оставаться и приехал обратно. Должен ли я заплатить какой-нибудь налог РБ и если должен, то какой процент?
ул. Октябрьская, 5, офис 108
Минск, Беларусь
тел. в офисе (017) 327-77-55
e-mail: info@greencard.by
полная контактная информация
05.05.2011 11:20:21
Как правильнее перевести аттестат, выданный после 11 класса?
high school diploma high school certificate etc? А если я до 7 класса училась в другой школе, я могу написать напротив нее secondary education, а в последней графе n/a, т.к. никакого документа от первой школы у меня нет? |
|
|
|
05.05.2011 11:36:52
elena122, Можете перевести как Certificate of Secondary Education. А в самом тексте документа, когда будете переводить, можете написать he(she) completed full course of secondary school что будет соответствовать 11 классному образованию. Можете указать ту школу, где закончили последние классы, включая 11.
Можете подождать других советов! |
|
|
|
05.05.2011 12:50:42
Сменил 5 школ, но написал только последнюю не думаю что они будут узнавать где и сколько я учился, тем более все было в одном городе
Но конечно если ВЫ пережали с другого населенного пункта, то школу надо указа ОБЯЗАТЕЛЬНО! Переводить правильно high school certificate так как это сертификат, а не диплом
правильно, 5+
Покоряю Америку с 08/28/2011
|
|||
|
|
19.05.2011 13:02:00
elena122,
Complete Basic Secondary Education Certificate |
|
|
|
08.05.2012 08:12:47
Всем привет!!! Столько всего написано, но так и не понял конкретно....поскажите ТОЧНО что указывать?
1) после 9 классов есть "Свидетельство об окончании базовой школы" ...DS-122, п.6/b "Degree(s) or Certificate(s) Recieved" - Писать "Basic School Certificate" (но, на сколько я знаю, к них такого понятия как Basic School нет, а High School 11-16лет) 2) Т.к. курс базовой школы, то в DS-230, п.33 "Course of Study" какой курс указывать? 3) В университете специальность "Бухг.учёт анализ и аудит"...можно в DS-230, п.33 "Course of Study" написать "Accountancy" т.к. не хватает места. Заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО за ответы!!! С уважением! |
|
|
|
08.05.2012 19:21:06
Здравствуйте! Аналогичная ситуация как и у Confucius, я сначала закончила начальную школу, потом девятилетнюю и получила аттестат о неполном среднем образовании, потом 10-11 класс заканчивала в одиннадцатилетней школе с углубленным изучением предметов, получила аттестат о среднем образовании, затем закончила университет, в дипломе указана квалификация Экономист, по специальности Бух.учет, анализ и аудит. Подскажите как правильно всё это отразить в п33 анкеты 230. Заранее огромное спасибо!
|
|
|
|
08.05.2012 19:43:47
1. Пишите просто: Certificate 2. Это строка больше для универов, где есть специальность; для неспециализированных школ тут достаточно указать: N/A 3. Лучше сократить до: Accounting, analysis, audit ... проверяла - помещается )) |
|||
|
|
08.05.2012 19:51:35
Верхняя строка: Название универа |период |Accounting, analysis, audit | Diploma Вторя строка: Название школы | период | N/A | Certificate Третья строка: Название школы | период | N/A | Certificate Четвертая строка: Название школы | период | N/A | N/A |
|||
|
|
08.05.2012 19:52:16
mamushka, Спасибо огромное!!!! Если им переслать с исправлениями мелких недочётов, проблем же не должно быть?
|
|
|
|
08.05.2012 20:07:36
Confucius,
А вы уже отправили анкеты? В такой ситуации, стоит ли направлять их еще раз? )) может там не столько значительные описки, зачем путать их двумя пакетами, дайте хоть с одним разобраться; к тому же они ведь понимают, что анкеты заполняют люди, для которых английский не родной, и каждый переводит на свой лад )) можете написать в сам KCC или позвонить уточнить, стоит ли так делать ) |
|
|
|
08.05.2012 20:14:30
В п. 33 DS-230 примерно так:
Название училища (Vocational school No. ...) - период - специальность - High School Diploma Название школы - период - N/A - Certificate |
|
|
|
08.05.2012 20:20:43
скажите, если я учусь на 1 курсе, то что писать в каждой колонке?
|
|
|
|
08.05.2012 21:16:29
Название универа - дата начала-окончания обучения (как окончание можете обозначить актуальное "06-2012", к сожалению present формат анкеты ввести не позволяет) - специальность - N/A (т.к. пока никакого документа о полученном образовании у вас нет) |
|||
|
|
08.05.2012 23:16:12
привет всем!
вопрос такой в форме DS-230 в пункте 33. List below all educational institutions attended. нужно указывать школы где я учился или не надо?? спасибо,,,, |
|
|
|
08.05.2012 23:25:28
да, все учебные заведения |
|||
|
|
09.05.2012 23:00:13
mamushka,
Подскажите пожалуйста, а как заполнить DS-230 п.33 на детей 10 и 6 лет 1)4-й класс и старшая группа школы-детсада №... . Дети учатся в одном учреждении. Elementary school, nursery school или как? 2) Что писать в Course of study для - Elementary education? 3) В п.12 Present occupation - для ученика писать pupil? 4) Младший ребенок через 2 недели заканчивает детсад, осенью идет в 1-й кл. Тоже pupil или N/A |
|
|
|
09.05.2012 23:49:20
Я бы так заполняла: 1. Для старшего - Название школы (переводите юридическое название школы) - дата начала обучения - актуальная дата обучения - N/A - N/A Для младшего - N/A 2. N/A 3. Pupil 4. N/A |
|||
|
|
10.05.2012 01:34:33
Школа так и называется " Загальноосвітня школа-садок І ступеня №..." |
|||
|
|
10.05.2012 23:38:41
думаю, можно так: Secondary and Nursery General Education School No. ... |
|||
|
|
11.05.2012 07:26:51
может быть глупый вопрос ,но все же автошкола -это учебное заведение.писать или нет?
|
||||
|
|
|||