разные варианты транслитерации имен - это белорусские заморочки )) у нас в старых паспортах транслитерация была по белорусской версии имен и фамилий, а мы хотели поменять на русский вариант. Несмотря на то, что всю жизнь меня все знают как Аня, в старом паспорте я была Hanna, но при его смене стала - Anna ) в России такого нет ))