Транслитерация

Да, я прочитала, я спрошу в ОВИРе, но анкеты отправляем в США и там свой ОВИР со своим переводом.

Ирина, добрый день!

Вот здесь даны разъяснения по поводу оформления загранпаспорта (для граждан РФ), в ОВИР мы пока не можем дозвониться .
Тоже беспокоит вопрос транслитерации; по всей видимости, мы будем ориентироваться на российский ГОСТ в заполнении анкет.
На том же сайте нашли информацию, что в паспорте может быть изменено написание имени и фамилии по письменному заявлению гражданина «при предоставлении имеющихся документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы)».
Виза разве не в загранпаспорт проставляется?! Уже почти заработали вывих мозгов...

Сегодня дозвонились в ОВИР... Сотрудник "любезно" предложила принести документы, "якобы" дающие основание для изменения транслитерации имени в загранпаспортах...
Для себя возьму свой сертификат из Британского Совета (надеюсь, проблем не возникнет), а для жены оформим ещё одну банковскую карточку с нужным нам написанием её имени, и захватим копии переводов свидетельства о рождении и диплома - надеемся, этих документов будет достаточно. Интересно, конверт с $20 брать или документов достаточно?

ОВИР предлагает Iuliia, вместо более привычного Julia.
Всё-таки хотелось бы иметь более человеческий вариант вместо набора букв.