Здравствуйте!
Многие задаются вопросом, писать ли в анкете отчество, если по ошибке написал его в заявке на лотерею в поле middle-name. У меня обратная ситуация: в заявке в пункте middle name ничего не писала. Что и понятно, так как Middle name переводится как "второе имя", а не отчество.
Теперь, заполняя анкету и пользуясь образцом с переводом с официального сайта
http://photos.state.gov/libraries/rus...nstrux.pdf, пришла к выводу, что отчество в анкете нужно указать, так как там написано "Поле Given Names включает все имена. Если в Вашем паспорте/проездном документе нет имени, пожалуйста, введите 'FNU'. В случае если отчество не
транслитерировано в Вашем паспорте/проездном документе латиницей, его все
равно необходимо указать в поле Given Names вместе с Вашим именем. Вам
необходимо самостоятельно транслитерировать свое отчество в соответствии с
правилами, указанными в данном документе. Список транслитерации большинства
отчеств можно найти здесь". Так как отчество я меняла и на вопрос "Other Given Names Used" написала старое отчество.
В связи с тем, что в первоначальной заявке на лотерею отчество не было указано, так как там был только пункт middle name, а про отчества и прошлые имена пункта не было, то теперь у меня не будет проблем с тем, что в анкете отчество написано, а в заявке нет? Надо ли после отправки анкеты связываться с Кентукки и писать им сопроводительное письмо?
Заранее спасибо!