« Скрыть колонку « Скрыть шапку
 

карта сайта | поиск.pro

Дядюшка Сэм сообщает:

Работает проверка заявок, принятых осенью 2019 года.

Победителей выберут 9 мая 2021 года.

Следующая регистрация заявок — осенью 2021 года.

Всё о лотерее

Участвуйте!

Мы помогаем принять участие в лотерее.

Платная услуга от частной компании

Интервью победителей

Апрель 2021: 12000

Март 2021: 9400

Февраль 2021: 8200

Публикации

Ещё 48 публикаций »

Форум

Ещё 6510 обсуждаемых тем »

Попутчики

Ещё 318 попутчиков »

Центр Грин Кард

ул. Октябрьская, 5, офис 108
Минск, Беларусь

тел. в офисе (017) 327-77-55

e-mail: info@greencard.by

полная контактная информация


Сен 28 2009

Транслитерация фамилии в паспорте

yura

У меня в паспорте фамилия переведена как HRYBAU, хотя транслитерация даёт перевод GRIBOV. Как будет правильно?
Создано: 28.09.2009 20:49
Разделы: Гражданство, паспорт и страна участия    
Сейчас вы можете только читать. Чтобы что-то написать, зарегистрируйтесь или войдите со своим логином и паролем (если они у вас уже есть).
Добавить комментарий
#
Валерий Суряев (ЦГК) 29.09.2009 10:52:43
Указывать нужно паспортный вариант (Hrybau), поскольку только такой вариант вы можете подтвердить документом.
#
User1078 20.12.2009 15:24:57
Здравствуйте, Валерий!

У меня в паспорте нет перевода фамилии на английский язык. Фамилия Понимов, а в анкете я написал Ponimov. Подскажите, пожалуйста, не будет ли у меня проблем из-за этого в случае выигрыша?
#
Валерий Суряев (ЦГК) 25.12.2009 14:48:06
Сергей,

насколько я понял из вопроса, вы живёте в стране, в которой используются два паспорта (внутренний и заграничный). В этом случае варианта два:

  • Написать на слух. Но в случае выигрыша очень желательно, чтобы при выдаче загран.паспорта фамилию написали именно так, как в заявке написали вы. Можно ли в вашей стране указывать для загран.паспорта желаемый вариант — это лучше уточнить в паспортной службе. Если в заявке и в паспорте будут указаны разные варианты, это может привести к проблемам при получении визы в случае выигрыша.
  • Написать по правилам. Заранее навестить паспортную службу и узнать, как именно будет написана ваша фамилия и имя по-английски при получении загран.паспорта. И именно так писать в своей заявке.
#
User1078 31.12.2009 11:10:58
Спасибо smile:-)
#
rucopyright 26.01.2011 09:43:55
Как в паспорте - так и правильно (теперь уже smile:))
Хотя Hrybau - это что-то франкофонское smile:-)
#
IrynaG. 15.02.2011 22:52:54
Грыбау — это транслитерация з беларускай мовы.
#
Mikc 16.02.2011 00:10:31
Эвано как smile:-)
#
Анатолий 10.05.2011 12:58:11
Поменяйте паспорт и измените транслитерацию на удобную для Вас. Я так и сделал.
#
Иван Коренев 19.07.2011 17:34:33
smile:-X Hreeboff ?
#
IrynaG. 19.07.2011 20:07:02
Griboff
Добавить комментарий

Другие вопросы из раздела «Гражданство, паспорт и страна участия»:

«Нет гражданства - можно ли участвовать?», 02.03.2011, Алишер Мирзоев
«Отстранение от участия Узбекистана», 08.11.2010, Ilya Han
«Выбор между страной рождения и страной гражданства», 29.09.2010, Андрей Андрей
«Замена паспорта», 27.09.2010, Юлия Бутывских
«Участие по стране родителей», 22.09.2010, oki
«Участие в DV-2012 от Украины», 10.09.2010, Георгий Гулёв
«Меняю паспорт», 22.07.2010, Rustime
«Гражданство», 02.06.2010, яна тимошенко
«Вопросы по сроку действия паспорта и по переводу документов с украинского», 17.04.2010, sns 711G
«Уроженцы Армении, но граждане России», 30.01.2010, Светалан Гаспарян

← Список вопросов     Следующий вопрос →

Главная | Личное | Все о лотерее | Публикации | Общение | Наши услуги

Статистика сайта: вчера на сайте побывали 4752 посетителя, и зарегистрировались 5 из них.
Дядюшка Сэм сообщает: Вопросы и ответы о лотерее Green Card. Транслитерация фамилии в паспорте.
Правовая оговорка | Размещение рекламы | Контактная информация
Copyright © 2002-2021 ЧУП «Центр Грин Кард»