Москва: сбор и перевод документов для посольства США

Цитата
Tatiana7 пишет: Вы не подскажите,где в Москве заказать справку о несудимости ?

на портале ГОСУСЛУГИ

Цитата
RobRaushenberg пишет: Цитата Tatiana7 пишет: Вы не подскажите,где в Москве заказать справку о несудимости ? на портале ГОСУСЛУГИ

На сайте ГОСУСЛУГИ можете подать, если Вы там уже зарегистрированы, а так регистрация займет 3-4 недели, так как подтверждение они присылают по почте.
А другие варианты
Для жителей Москвы:
ЗИЦ ГУВД по г. Москве
ул. Новослободская, д. 57/65 (ст. метро Новослободская)
тел. 8 (499) 978-43-62

Для жителей Московской Области:
ИЦ ГУВД по Московской области
Никитский переулок, д.3 (ст. метро Охотный ряд)
тел. 8 (495) 667-45-63

Для жителей других городов:
Главный информационно-аналитический центр Министерства внутренних дел РФ
улица Новочеремушкинская, 67 (ст. метро Новые Черемушки)
тел. 8 (495) 332-31-77 приемная

RobRaushenberg, Anzhelika Gandi,
СПАСИБО!

Цитата
Nik0lay пишет: У меня такой вопрос: нужен ли на интервью в Москве военный билет если уже давно не военнообязаный, возраст далеко за 45?

невоеннообязанный - это, когда возраст ближе к 60

Цитата
Anzhelika Gandi пишет: На сайте ГОСУСЛУГИ можете подать, если Вы там уже зарегистрированы, а так регистрация займет 3-4 недели, так как подтверждение они присылают по почте

Это не совсем так. Регистрация может занять меньше дня там есть три типа активации - электронная подпись, почта или непосредственное обращение в офис Ростелекома. Естественно, по почте срок ожидания непредсказуем но вот лично я получала код активации в офисе Ростелекома (это можно сделать сразу же после регистрации на сайте ГосУслуги). Т.е., я зарегистрировалась вечером, а следующим днем поехала в Ростелеком и уже имела код активации на руках.
Единственно, если человек живет совсем уж в глубинке, и в городе/селе нет офиса поблизости - тогда да.. регистрация только по почте, со всеми вытекающими.

Цитата

Валерий Суряев пишет: Юлия, требования к переводу документов лучше смотреть на сайте того посольства, в котором вы будете проходить интервью. Там будут более точные требования. Что касается Посольства США в Москве, всё именно так, как я сказал в начале: "Для Посольства США в Москве документы, которые не на русском языке, требуется переводить и нотариально заверять в России. Документы, которые на русском, можно переводить в любом бюро переводов". Эту же информацию вы можете найти на сайте Посольства США в Москве.

Здравствуйте,
У меня такой вопрос. Я служил в армии в Израиле. Интервью буду проходить в Москве. Есть документ из изр. армии о службе, переведенный и нотариально заверенный в Израиле с иврита на английский.
Смутил пост Валерия "Для Посольства США в Москве документы, которые не на русском языке, требуется переводить и нотариально заверять в России.".

Т.е. мой нотариальный перевод из Израиля не будет годен для посольства в Москве?
Спасибо.

Цитата
cerise пишет: а я так поняла, что переводить для Московского посольства нужно только воен. билет и справки о несудимости. а остальняе документы. если они на русском, то не нужно. подскажите, я права?

На сайте именно так и написано, но у нас 11.02.13 брали все переводы, причем она (сотрудница, подбиравшая документы) сама их просила..

Перевести лучше все документы, если они на русском, то не нужно ноториально их заверять. В документах основное это имена, фамилии, названия населенных пунктов и даты все это должно в точности совпасть с тем, что вы написали в анкетах иначе будут вопросы. Сложнее с профессиями в дипломе и трудовой, в анкете было для этого очень мало места и нужно было максимально сокращать, да и большинство наших профессий для иностранцев, если их переводить дословно, не понятны или искать аналоги среди их профессий? Ведь в нашей трудовой вполне возможны например такие записи - "третий помошник пятого заместителя директора по вопросам работы с кадрами". Вот конкретно мой случай, меня приняли на работу техническим директором, в заявке на гринкарту я так и написал, а когда уволился и получил трудовую там запись просто - зам. директора, нам то понятно, что это одно и тоже, а им

Если трудовую на работе не дают, то как вы ее возмете, что бы сделать нотариально заверенную копию? Нужно просто сделать копию где каждый лист заверяется печатью вашего предприятия.