Как это перевести?

Хотелось бы выкладывать выдержки из описаний вакансий и узнавать можно ли так вообще употреблять обороты. Некоторые встречаемые обороты просто ставят меня в тупик.

1) Good understanding and demonstrated commitment to internal control
То ли я перевожу неправильно, то ли еще что. Не совсем понятно одновременное употребление understanding и demonstrated

2) Relevant educational background - не совсем понимаю употребления здесь последнего слова. Так можно? Это нормально?


Помогите, кто может!!!!

1) Good understanding and demonstrated commitment to internal control - здесь все правильно. Или перевести нужно?

2) Relevant educational background - тут тоже в порядке. Это что, резюме??

guaranteeing finansial and managerial accounting according inside holding rools

Это уже выдержка из чьего-то резюме. Разве можно гарантировать учет? Может ли слово "guaranteeing" употребляться в значении "обеспечивать учет" в данном случае?

Цитата
Helen_Marlen пишет: 2) А почему background ?

соответствующее образование.

DIMON, спасибо большое.
Вот мне первое demonstrated как-то и не зазвучало.
Дело в том, что.... Спасибо, что навели на мысли. Наверное, the point is that - будет вернее?? Как Вы думаете?

Цитата
DIM0N пишет: Цитата Helen_Marlen пишет: Наверное, the point is that - будет вернее?? Как Вы думаете? Можно еще использовать fact is that

Тоже хороший вариант!!!

Частенько в вакансиях такие умопомрачительные фразы встречаю, что прямо теряюсь, что это значит.
Самые нормальные иностранные фирмы дают достаточно краткое, емкое и четкое описание вакансии, а те, что начинают маслом по древу на английском со сложными трудно переводимыми фразами, частенько оказываются полным фуфлом, в первую очередь в плане предлагаемых зарплат, увы.

Хотела узнать, нормально ли такое словосочетание:
Good command in English.

Цитата
Nino пишет: За всё долгое время ни хр*** фига не сделано.

именно так?