Цитата |
---|
yurasss30ch пишет:
Do you seek to enter the United States for the purpose of performing skilled or unskilled labor but have not yet been certified by the Secretary of Labor?
|
Скорее всего, NO.
Цитата |
---|
yurasss30ch пишет:
И поясните Почему
|
За годы существования этой формы этот вопрос постоянно ставит людей в тупик, в том числе на англоязычных форумах. Похоже, что он и на языке оригинала сформулирован двусмысленно. Дело, видимо, в том, что
"have not yet been certified" относится к слову
labor, а не к слову
you. Т.е. тут спрашивают, не собираетесь ли вы выполнять
работу, которая не сертифицирована, а не "не собираетесь ли
вы выполнять какую-то работу вообще, и
вы ещё не сертифицированы" :-)