Роман Преснаков

Уважаемый shurikGC!

Я не считаю, что переходил на личности, но могу согласиться, что мой ответ в начале шел с некой ироничностью (по крайней мере злого в голове точно ничего не было). Извините. Я просто не люблю, когда незнакомые люди четко говорят мне то, что меня ждет, когда не знают ни меня ни то, чем я занимаюсь. Я про ваше "Кто, когда и как часто будет произносить вашу фамилию в США? Почти никогда."
А также не могу понять, почему вы так яростно взялись за мою фамилию, если транслитерацию ИМЕНИ я тоже собирался делать. Загвоздка не только в фамилии, но и в ИМЕНИ. Перечитайте мое первое сообщение.

По поводу

Цитата
а сейчас оказывается, что у вас есть и опыт в этом вопросе, и консультации директора центра

ну какой у меня опыт то? Опыт будет тогда, когда я сам пройду через это. Вот я и обращаюсь к тем, у кого есть такой опыт. Или кто знает людей с таким опытом и может адекватно описать их ситуацию. Я вообще задал конкретный вопрос. Никаких туманностей. По поводу того, что у меня есть консультация директора центра - и что? Не вижу тут никакой проблемы. Директор центра дал мне небольшую консультацию, я естественно буду обращаться в центр с этим вопросом снова, но мне никто не запрещает спросить тут на форуме людей с опытом.
И да, мне вздумалось поменять фамилию. Если есть такая возможность и она мне поможет решить хоть какую-то проблемку, пусть она даже не самая важная в моей жизни, то почему нет?

И еще раз повторю: Roman и Raman - разные вещи в произношении, и даже русскоязычные не догоняют и начинают обращаться ко мне как Раман. Проблема есть такая, я ее вижу и я ее хочу решить.

Вот Вы говорите, что в вашем случае оформления другого типа виз у консула возникают вопросы, почему человек поменял транслитерацию в паспорте, верно? У него этот вопрос возникает на основании чего? Т.е. я имею в виду, откуда консул узнает, что человек сменил транслитерацию? У него откуда-то есть старый вариант транслитерации или что? И что это был за тип виз, если не секрет?

Спасибо.

Цитата

chapi-77 пишет: Роман Преснаков ПРИВЕТ я расскажу вам как мой знакомый сейчас мучается, он тоже менял фамилию и имя, но не менял водительские права военный билет, диплом аттестат, вот тепер у него здес в сша спрашивают всякий справки о смене фамилии и имени он каждый раз спрашивает у родных чтобы прислали ему справки с переводами я вас не пугаю, приготовте все справки до отъезда. если не начили менять, то личный мой совет ,пускай останется как было. опять же вы сами знаете как вам угодно.

Приветствую! Во-первых, спасибо за совет! Я конечно же буду учитывать все советы и взвешивать чуть позже все ЗА и ПРОТИВ.

Во-вторых, мне кажется Вы немного не поняли мою ситуацию... если сравнивать с вашим знакомым, то у меня все куда проще.. я еще никуда не уехал, анкеты не отправлял и переводы никому не сдавал. Если я поменяю всего лишь транслитерацию латинскую в моем паспорте (замечу еще раз что у меня папорт Республики Беларусь, у нас нет загран паспортов), то мне надо будет это транслитерацию поменять в переводах, которые мне сделали + указать в анкетах + сопроводительное письмо для Кентукки и посольства. Это мне кажется всё. Я же не меняю ни фамилию ни имя, а лишь транслитерацию. Что касается диплома, военника и водительских прав... Не вижу связи всех этих документов и моей новой и старой транслитерации имени.. У меня в дипломе, военнике и вод-х правах указаны мои фамилия и имя по-русски. Какие тут могут быть проблемы? Хотя в водительских правах есть также транслитерация, но это не проблема, я потом могу их поменять легко вместе с тех паспортом.

В-третьих, я немного не понял про вашего знакомого.. что именно он поменял ? имя с фамилией? или транслитерацию? и когда он это сделал? когда уже в штатах жить начал после получения грин карты?

В-общем мой первоначальный вопрос все еще остается неотвеченным Кто-нибудь, кто проходил через процедуру смены транслитерации имени в паспорте (имеется в виду латинская транслитерация), посоветуйте.. есть ли какие-то проблемы с этим на интервью, когда новая транслитерация указана во всех переводах, анкетах, посылаемых в Кентукки, разумеется в паспорте и есть заранее отправленное сопроводительное письмо о смене транслитерации (ни фамилии и имени, а их транслитерации!!!) с копией старого паспорта?

Спасибо!