kancler

Цитата

charkin пишет: Я по-своему писал на транслите. Думаю, что это не такая важная информация, да и проверять эту инфу скорей всего никто не будет, да сделать это проблематично. Ну представьте зная название организации и год работы, не зная подразделение (отдел), это и своим властям довольно сложно, а чиновникам другой страны и подавно. Ну это ИМХО. Транслит Имен в паспорте РБ http://france.mfa.gov.by/be/consular_...ort/trans/

Спасибо за ответ. Скажите а вы отчества(в разделе информация о родителях и информация о работах) транслитерировали, или вообще нигде отчеств не указывали?

Добрый день, форумчане.
У меня есть вопросы по поводу трнслитерации наименований населенных пунктов, элементов улично-дорожной сети и прочего(Беларусь). Нашел в интернете документ который принят нашим кадастровым агенством, в качестве правил транлитерации Географические названия но в качестве базового набора символов в данном случае выступает беларусская латинка, некоторые ее символы не пропускает анкета DS-260, плюс транслитерация происходит с беларуского языка. например деревня Птичь - по беларуски - Пцiч - транслит на беларускую латинку - PCIC~ соответстенно последнюю тильду анкета DS-260 не принимает. И подобная ситуация встречается во многих названиях например поселок Ждановичи - Ždanovičy, два символ не проходят. Проверяю в гуглмапс,у них тоже большинство наименований поселков, улиц использует названия с использованием символов беларуской латинки и правил которые приведены в статье. Как правильно поступать в моем случае,как транслитерировать наименования поселков и улиц?