DS-230 п. 32.Трудовая деятельность за последние 10 лет. Какой работой вы намереваетесь заниматься в США?

Цитата
Юлия пишет: Просто очень интересно, как реагируют на интервью на то когда люди планируют открывать свой бизнес.

Думаю, что тогда они очень заинтересуются объемом инвестиций))) не может человек везти 5000 долл (ну, это я образно) и писать, что там откроет бизнес, это как-то подозрительно и слащаво,нужно же правду говрить и клясться в этом)) ИМХО

Давайте я уточню свой вопрос.
Я не говорю об обмане или как приукрасить свою анкету. Я спросила может есть у кого-то подобный опыт прохождения интервью и прошу поделиться мыслями и информацией на этот счет.

У меня тоже вопрос что писать в этом пункте. У меня начальное профессиональное образование по диплому, специальность "Коммерсант в Промышленности", квалификация - "Агент коммерческий (4 разряд) и Агент по снабжению (4 разряд). Говорили где то что что бы получить таки заветную визу в этом пункте нужно обязательно указать специальность с сайта O-NET OnLine, желательно даже ту для которой нужно не менее двух лет обучения.. Я думал написать по образованию.. посмотрел на том сайте нашёл в принципе "13-1023.00 - Purchasing Agents, Except Wholesale, Retail, and Farm Products" - "Агенты по Закупкам, за Исключением Оптовой, Розничной и сельскохозяйственной Продукции", хотя я не уверен что это именно подходит под мою специальность, да и не понимаю почему "за исключением", да и для моей специальности требуется отличный английский.. я работал два месяца по моей специальности и скажу даже там простой английский необходим и это в России, в Штатах же работодатель маловероятно возьмёт меня с моим пока что средненьким английским.. вот.. прочитал многие здесь пишут что то простое как например "сфера обслуживания" теперь думаю может тоже написать что то простенькое, а на собеседовании сказать всё как есть, то есть: "В США я собираюсь пойти в начале на любую работу и одновременно пойти учиться (думаю что по специальности програмиста или веб-программиста), а после того как отучусь буду уже работать по специальности, к тому же у меня есть небольшой опыт в веб-програмировании (хотя я самоучка).. вот.. что скажите? Как лучше поступить мне? И я так же по возможности планирую когда накоплю достаточно денег открыть свой бизнес, думаете стоит сказать на собеседовании об этом или ограничиться что пойду учиться и потом работать по специальности? И кстати как написать что буду для начала работать в сфере обслуживания? Или по идее у меня есть права категории Б - легковой автомобиль может сказать что хочу пойти работать водителем? Правда стаж вождения год с чем то.. Что подскажите?? Спасибоо!

Alf21, тоже интересно. У меня места работы не влазят: 1. ООО "Павлово-Посадский Шёлк" Павловский Посад. 2. ООО "Реас Пласт" Павловский Посад. 3. "ФГП ВО ЖДТ России". - И если сможете подскажите как правильно их перевести.. Это то что есть в моей трудовой.. и я работал не по трудовой в ООО "СетеСнасть" это частная лавочка так сказать там всего нас трое во всей организации работало, даже не знаю стоит ли её указывать.. у меня нет ни одного документа что я там работал.. это был коллективный договор вроде, и работал я там месяц где то.. и специальность не знаю как назвать.. говорили вроде слесарь.. а по факту просто по металу работали.. мда.. Помогите хотя бы как написать "ООО" и ещё я работаю сейчас в "Федеральное Государственное Предприятие Ведомственная Охрана Железнодорожного Транспорта России" (ФГП ВО ЖДТ России) как бы написать.. сделать абривиатуру на английском от "Federal State Enterprise Of The Departmental Guard Of Railway Transport Of Russia" (FSE DG RWT of Russia) или Как Русские Абривиатуры "FGP VO JDT Rossii" - помогите с этим плииз А потом буду переводить в бюро переводов если то там можно попросить что бы переводили например не как перевод английской абривиатуры а перевели просто как перевод Русских букв.. это же тоже верно я думаю.. можно конечно и перевести сразу у переводчика, но я не знаю во первых пока где именно нужно переводить, и пока я найду где и пока я получу трудовую книжку из отдела кадров пройдёт время.. а анкету нужно как можно раньше ведь отправить, а то чем дольше не отправляешь тем меньше шансов если я правильно понимаю.. страшно долго медлить.. Помогите если можете.. Спасибо большое заранее за все ответы

Алексей Молодкин, для Москвы точно не нужны нотариальные переводы документов, оригиналы которых выполнены на русском языке. Мы делали переводы самостоятельно с помощью шаблонов, выложенных форумчанами на этом и другом подобном сайте. А внизу муж подписывался
I, Ivan Ivanov, certify that I am familiar with the Russian and English languages, and I have translated this document faithfully and accurately.
June 6, 2012
Tel. 8-111-111-11-21, adress ...
Проблем не было никаких.
Нотариального перевода на английский требуют только те документы, оригиналы которых не на русском языке.

Цитата
Алексей Молодкин пишет: А я волновался, думаю как же так сейчас переведу, напишу и бац всё накроется из за того что переводчик не так переведёт..

отдаёте переводчику листочек с тем, как вы перевели название заведений на английском, обычно они спрашивают написание фамилий, имён, организаций и т.п. и если эти названия использовались уже в других документах (в вашем случае в анкетах), то переводчик использует именно те формы, которые уже были где-то указаны. Так что никаких проблем. Если переводчик не спросит, то сами скажите об этом.

Так как думаете стоит написать ту работу где работал всего месяц и о которой в трудовой не написано? И как написать "Слесарь по металлу" если писать.. правда не знаю ведь подтвердить не смогу что там работал документально.. но полмесяца отчисления в пенсионный фонд шли.. что скажете? И "Сете-снасть" написать как "sete-snast"? Спасибо! А то скоро отправлять а я не знаю как быть.. спасибо

И меня интересует вопрос, что нам писать в разделе работа. У нас с мужем много повышений по должности в организациях, нужно ли их все вписывать? И что лучше написать в планируемой работе, если мы оба банковских служащих и планируем дальше работать в этой сфере?

jfive,
у нас с трудовыми было то же самое, тоже повышения, только стаж работы побольше. В формах мы указали пять последних записей в трудовой, именно записей с датой и номером статьи, мы не смотрели что это - смена работы, или повышение. А на интервью делали соответственно перевод всей трудовой, проблем не было, визы уже получили.