Пункт 1. Name

AntipovJuriy,
С формальной точки зрения (я так понял заявку Вы еще не отправляли?) в анкете нужно указать вариант из загранпаспорта и в дальнейшем, где это возможно, в том числе во всех переводах документов, применять этот вариант. Так будет проще, надежнее и не вызовет лишних вопросов.
Однако, время до мая у Вас есть и Вы можете пойти чуть более сложным путем, но зато исправите нечитаемое (по крайней мере у меня не получается это прочитать) имя "Iurii". Укажите в заявке на GC вариант "Yurii". После этого, обращайтесь с заявлением для замены загранпаспорта (если необходимо, укажите на ошибочность транслитерации согласно принятого для загранпаспортов стандарта (link). Когда я с похожим вопросом обратился в ФМС в России меня просто спросили как я хочу чтобы было написано) в гос. орган, который у Вас занимается их выдачей.

На вод. удостоверение (МВД Украины, так же как и в России, принят собственный стандарт, отличающийся и от ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9), и от ALA-LC, BGN/PCGN) не обращайте внимание, у Вас его в посольстве не спросят.

P.S.: прям таки заинтересовался темой и обнаружил следующее: на настоящий момент на Украине действуют правила, установленные Постановлением кабинета министров Украины № 55 от 27 января 2010 года "Об установлении порядка транслитерации украинского алфавита на латиницу", с изменениями. Согласно данным правилам "Ю" (в начале слова) транслитерируется в "Yu", а "Ї" (если не в начале) в "I". Таким образом имя "Юрiї" будет выглядеть как "Yurii". Транслитерация в загранпаспорте должна выполняться именно по этим правилам, так что, Юрий, если Вы решитесь действовать по предложенному мной варианту замены загранника, при возникновении вопросов можете сослаться на указанное постановление.
Дополнительно добавлю, что в случае если Ваше имя в гражданском паспорте пишется как "Юрий" (т.е. русский вариант), то согласно все тому же постановлению "й" будет транслитерироваться также "i".
P.S.: Надо сказать, что в системе госорганов США применяется система транслитерации отличная от установленной в Украине, согласно которой "й" (на конце слова) = "y". Но в случае перевода ФИО нас это не волнует, так как следует применять действующий национальный стандарт.

Народ, ничего что я имя и фамилию ребёнка в анкете указал в транслите на русском языке вместо белорусского?
Фамилия не сходится тогда с моей на две буквы
И как будет по-белорусски имя Дарья в транслите по паспорту?
Просто паспорта у ребёнка нет, а я не знаю, как по-белорусски в транслите пишут имя Дарья в паспорте

Advokatvlad, а свидетельство о рождении у ребенка есть?
В настоящее время в Белоруссии действует ГОСТ 7.79-2000, адаптированный ISO-9. Берете имя из СОР и транслитерируете по правилам ГОСТа.
Link на сайт gostexpert.ru - внизу страницы будет ссылка на скачивание ГОСТа.
А насчет фамилии - на интервью возьмите формы с исправленным вариантом и объясните консулу расхождение технической ошибкой.

Advokatvlad,

Цитата
Берете имя из СОР и транслитерируете по правилам ГОСТа.

Ссылка на ГОСТ выше.

Klimka, в прошлом году писал Darya (фамилия в бел. транслите), в этом году написал Daria и фамилию на русском транслите. Но, вообще, имя ДарЬя, а никакое не Дария, осталось выяснить, как Дарья будет на белорусском транслите по ГОСТу, в частности, ставится ли апостров, как твёрдый знак в паспорте (Darya)
Да я не переживаю, ехать никуда уже давно не собираюсь (играю лет 8), просто ради спортивного интереса можно ли выиграть, если столько играть

Alex Silver,
получается, что самое ближайшее и правильное имя в транслите с белорусского - это Дар'я (бел. язык) - Dar'ja (транслит на латинские буквы) и именно так должны записать в паспорте, если я напишу имя Дарья (Дар'я - бел. язык)?
Если напишу имя Дария (рус. язык) - то в паспорте будет - Daryja (Дарыя бел. язык) ?
Я прав?

У нас нет загранпаспортов,дочь зовут Анастасия.Я думала писать Anastasiya.а в транслите пишет Anastasija.Подскажите,может у кого тоже такое имя!!!

Цитата
Alex Silver пишет: Или Вы для начала хотите переделать имя Дария в Дарыя? Зачем?

Затем, что в паспорте будет записано в транслите исходя из бел. языка!
Имя будет переведено на бел. язык, а потом записано в транслите латинскими буквами.

Цитата
Advokatvlad пишет: Записано Дарья (не Дария)!

Отлично. СОР белорусское? Если да, то никто не будет переводить имя в Дар'я (ну или я чего-то не понимаю, разъясните мне), так как СОР уже на белорусском. Транслитерация относительно варианта "Дар'я" не измениться: "Дарья" = "Dar'ya".

Цитата
Advokatvlad пишет: Почему не Dar'ja?

Потому что

Цитата
Alex Silver пишет: согласно ГОСТ "я" = "ya"

Цитата
Advokatvlad пишет: Дария - это вообще другое имя и никакого отношения к Дарья не имеющее.

Я в курсе, в связи с чем и спросил почему Вы хотите указать имя "Дария".