Варшава: сбор и перевод документов для посольства США

Цитата
kyren пишет: в перечне необходимых документов везде указано: оригинал, копия и перевод. Вот поэтому и беспокоюсь) Спасибо)

1. А зачем копия всех документов? На сайте посольства США в Варшаве не увидел я этой информации.
2. Заявляюсь на визу один, готовлю доки на собеседование в соответствии с информацией на сайте пос. США в Варшаве:
- Приглашение на собеседование;
- Листок с регистрацией в TNT;
- Паспорт;
- 2 фотки;
- DS-230 Part 1 и 2;
- Свидетельство о рождении (оригинал) + перевод;
- Трудовая книжка (оригинал) + перевод;
- Справка о несудимости (оригинал) + перевод;
- Военный билет (оригинал) + перевод;
- Финансовые доки в виде справки из банка (оригинал) + перевод. Affidavit of Support (Form I-864) представлять не планирую (An applicant for a diversity immigrant visa is not required to file an affidavit of support on form I-864 at the time he or she applies for the visa.);
- Конверт с результатами медосмотра;
- Консульский сбор в $;

Диплом и тех. паспорт на авто имеются, но представлять их не планирую.
Просьба подсказать что я мог забыть?

Цитата
artnest пишет: 1. А зачем копия всех документов? На сайте посольства США в Варшаве не увидел я этой информации. 2. Заявляюсь на визу один, готовлю доки на собеседование в соответствии с информацией на сайте пос. США в Варшаве: - Приглашение на собеседование; - Листок с регистрацией в TNT; - Паспорт; - 2 фотки; - DS-230 Part 1 и 2 ...

Скажите, а где вы нашли, что нужно брать на собеседование - DS-230 Part 1 и 2? Их же вроде только один раз отсылаешь в Кентуки... Или я что-то упустил?

Цитата
Sneter пишет: Скажите, а где вы нашли, что нужно брать на собеседование - DS-230 Part 1 и 2? Их же вроде только один раз отсылаешь в Кентуки... Или я что-то упустил?

http://poland.usembassy.gov/poland/do...st_dv.html

Цитата
Любава пишет: Сегодня была в центре Грин кард сказали что трудовую переводить не обязательно, а сейчас сомневаюсь может все таки надо подскажите кто уже прошел

Я "на всякий случай" тоже кучу документов переводила, оказалось-не нужно. В Центре Вам правильно сказали!!!Не беспокойтесь))

Цитата
artnest пишет: А как же тогда предоставить "Evidence of Work Experience", если не через трудовую? Трудовая на русском, значит нужен перевод.

Для своего успокоения-можете переводить. Но трудовую книжку в Варшаве не просят!!! Зачем Вам доказывать, что Вы работаете? Доказывайте образование и финансовую независимость!!! У меня на интервью кроме диплома и медкомиссии вообще ничего не взяли.

Цитата
artnest пишет: Цитата Sneter пишет: Скажите, а где вы нашли, что нужно брать на собеседование - DS-230 Part 1 и 2? Их же вроде только один раз отсылаешь в Кентуки... Или я что-то упустил? http://poland.usembassy.gov/poland/do...st_dv.html

Странно, а в "обязательных документах" ничего не сказано про анкеты... То есть получается, нужно по новой заполнять анкеты и брать их с собой на интервью?? Что-то я запутался.

Скажите пожалуйста, для интервью в Варшаве нужно ли как-то по-особенному сшивать перевод и копию, я сегодня отдавала доки на перевод, сказали, что перевод с копией сошьют степлером, это годистя? Спасибки

Подскажите, пожалуйста, если я являюсь сертифицированным переводчиком (с дипломом), но печати переводчика у меня нет, могу ли я сделать перевод документов самостоятельно?

Цитата
artnest пише На неделе сделал перевод доков, сшили степлером. Я думаю все будет ок.

спасибочки))) терь волнуюсь по другому поводу - перечитала анкеты свою и мужа - он победитель и у него порядок, а у меня, блин, в слове инженер - 1 ошибка и школу окончила, типа, по датам, не в 2003, как надо,а в 2006, когда уже в универе училась - касяк касячный....ну как так вышло... вроди 100 раз проверяла, надеюсь, дадут исправить...а то мне конец...2 недели до интервью...а я уже спать не могу