Работает проверка заявок DV-2024, принятых осенью 2022 года
Интервью победителей DV-2024 — с 01.10.2023 до 30.09.2024
Регистрация заявок DV-2025 — с 4 октября по 7 ноября 2023 года
Проверка результатов DV-2025 — с 4 мая 2024 года
Октябрь 2023: 4500
Сентябрь 2023: 32000
Август 2023: 32000
Скажите, пожалуйста, мне еще нет 21 года, но я могу подавать заявку на участие в розыгрыше грин карты. В случае моего выигрыша мои родители могут поехать со мной?
ул. Октябрьская, 5, офис 108
Минск, Беларусь
тел. в офисе (017) 327-77-55
e-mail: info@greencard.by
полная контактная информация
|
Tiaa,
Да, это ужасно  
А если серьезно, нет, не очень. Это формальная ошибка. Значительная или нет будет зависеть от
02.10.2013 направлена заявка DV-2015
|
|
|
|
|
|
1.
Ну вы же будете на белорусском заполнять анкеты, я прав? и документы (тот же паспорт) будете получать в Белоруссии? По белорусским правилам да, транслит идентичен. Что бы везде ФИО соответствовало я бы советовал использовать белорусский вариант (в том числе указывать его в формах, где это необходимо). Но! см. последние три предложения п.2. 2.
А чем Вам апостроф не нравится? у Д'Артаньяна он тоже был Шутка, конечно, но все же. В белорусском же есть такое имя? А в визе и GC будут указывать имя из загранпаспорта. Естественно, как я уже где-то выше писал, при изготовлении паспорта Вы можете попросить транслитерировать имя так, как Вам нравится (например Daria, наверное так будет даже лучше и понятнее американцам. Вы же кажется так и написали в заявке?). Так его и указывайте в формах. А где надо на родном языке, там Дар'я.
Я к чему все это. Какой бы вариант Вы не выбрали (формальный или произвольный) его Вам нужно будет придерживаться, дабы не было расхождений в документах. З.Ы.: В РФ правила несколько другие, так как в России ФМС использует ГОСТ Р 52535.1-2006, в соответствии с которым имя Дарья = Daria. А, скажем, согласно правилам Госдепа США Дарья = Darya. Вот так вот весело.
02.10.2013 направлена заявка DV-2015
|
|||||
|
|
|
|
Artem i Alevtina, да не извиняйтесь, бывает. Эт я так, ворчу.
Обращайтесь 
Изменено:
- 24.10.2013 23:56:44
02.10.2013 направлена заявка DV-2015
|
|
|
|
|
Отлично. СОР белорусское? Если да, то никто не будет переводить имя в Дар'я (ну или я чего-то не понимаю, разъясните мне), так как СОР уже на белорусском. Транслитерация относительно варианта "Дар'я" не измениться: "Дарья" = "Dar'ya".
Потому что
Я в курсе, в связи с чем и спросил почему Вы хотите указать имя "Дария".
02.10.2013 направлена заявка DV-2015
|
|||||||||
|
|
|
|
Artem i Alevtina, вот для кого я приводил ссылку выше на правила транслитерации украинские?
Если имя "Анастасiя", то будет выглядеть как "Anastasiia"
02.10.2013 направлена заявка DV-2015
|
|
|
|
|
Вот сейчас ничего не понял. Как записано имя Вашей дочери в свидетельстве о рождении? Дар'я? Тогда в соответствии с правилами транслитерации, принятыми в Белоруссии в паспортном столе (не знаю какой именно орган в Белоруссии занимается выдачей паспортов заграничных, не интересовался) имя по белорусски должно быть указано как Dar'ya. В таком варианте и следует указывать его в формах на DV, проследить чтобы так было указано в паспорте и иных документах с транслитом (ибо могут накосячить). Это в том случае, если Вы живете в Белоруссии, у Вас белорусские документы (я же правильно понял, так и есть?). Что значит:
Ну и наконец:
Причем здесь русский язык? (по русски имя Вашей дочери Дарья, а не Дария) В СОР указано имя Дария? Тогда да по идее паспортный стол должен транслитерировать как Dariya (именно в таком, а не в предложенном Вами варианте. Я не обратил внимание ранее - согласно ГОСТ "я" = "ya"). Или Вы для начала хотите переделать имя Дария в Дарыя? Зачем? 
В общем, что бы я не занимался гаданием на кофейной гуще - укажите написание имени как в СОР и каким органом (в общем, не надо конкретики) какой страны был выдан данный документ. Ну и Вы можете в принципе при изготовлении паспорта запросить любой вариант транслитерации, какой нравится (хоть Daria), не изменяя имя на родном языке, указанное в СОР. Но этого варианта Вы должны будете придерживаться. Имя на родном языке в формах должно соответствовать имени в СОР (ну и в гражданском паспорте, но посольство это не волнует).
Изменено:
- 24.10.2013 20:53:17
02.10.2013 направлена заявка DV-2015
|
|||||||
|
|
|
|
Advokatvlad, ну, в принципе и я об этом же. Хотя, когда сам в этом году подавал заявку, фото сделал свежие - мало-ли, может изменился внешне. И фотографировался в студии, ибо не фотограф и опыт фотографии на уровне чайника. При этом попросил соблюдать требования фото на американскую визу и не сильно корректировать (красные глаза так же убирали - близорукость, зрачок замедленно адаптируется к вспышке, так что даже с выносной вспышкой получился вампиром). Но разумеется - если коррекции не видно, никто не будет проверять фотошопилась ли картинка или нет. Если на фото ребенка у него глаза ниже уровня заявленного в требованиях на GC, или рот открыт - не будет консул заострять на этом внимание. Если волосы у человека пышные (для девушек особенно актуально) или уши большие и не влазят в "овал" оговоренный в правилах, а официальный кроппер (приведенный Солодовниковым выше) из-за этого говорит, что фото не подходит, так что теперь, обрить голову что-ли, или уши скотчем примотать? Это такие мелочи на самом деле, а люди из-за них напрягаются. Конечно, если бегание по фотоателье позволит успокоить нервы - то это, пожалуй, благо.
Изменено:
- 24.10.2013 23:26:07
02.10.2013 направлена заявка DV-2015
|
|
|
|
|
Olbell, не нужно все подгонять до идеальных пропорций. Мало того, что это просто физически не возможно (хотя в теме, касающейся проверки фотографий, меня за совет "не париться" по пустякам раскритиковали), Вы не робот, хоть на градус, но отклонитесь, или взгляд чуть сместите - так еще и не нужно. В правилах GC указаны определенные требования - постарайтесь сделать фото (лучше в студии, занимающейся фото на документы - сейчас это почти любая. Если Вы не фотограф, то самостоятельно проблематично - нет соответствующего опыта. По Вашим словам Вы снимались в студии, отлично.) максимально приближенные к этим правилам, но не более того. Для начала, тут есть одна тема: Пункт 7: Entrant Photograph, разместите свои фото там, попросите помощи. Особенно я бы прислушался к мнению пользователя Tsuksha и модератора Ирины Конопляник - скажут есть ли повод для беспокойства и дадут совет по исправлению (если есть что править). Ну и если уж сильно сомневаетесь - найдите другое ателье, чуть по известней (но не надо излишеств) и попросите их сделать фото по-тщательнее. Возьмите с собой требования фото GC (есть в теме, на которую дал ссылку, но чтоб было морально спокойней в самих правилах GC).
А кого это волнует? Их монастырь, их устав - извольте соблюдать, если есть желание попробовать получить визу. Нет возможности? - Ваши проблемы. P.S.: Не в обиду и без наезда. Если показалось грубовато - прошу прощения.
Изменено:
- 24.10.2013 21:22:16
02.10.2013 направлена заявка DV-2015
|
|||||
|
|
|
|
В настоящее время в Белоруссии действует ГОСТ 7.79-2000, адаптированный ISO-9. Берете имя из СОР и транслитерируете по правилам ГОСТа.
Link на сайт gostexpert.ru - внизу страницы будет ссылка на скачивание ГОСТа. Может будет полезно, тема: Пункт 1. Full name, ФИО
02.10.2013 направлена заявка DV-2015
|
|
|
|
|
|
Андрей1, В одной.
02.10.2013 направлена заявка DV-2015
|
|
|
|
|
|
