Alex Silver

Maricha,
При подаче заявления в органы ЗАГС о замене свидетельства о браке сделайте его копию. На копии принимающий документы сотрудник должен сделать отметку о принятии. В заявлении достаточно подробно укажите причину замены (ошибка в дате). В случае возникновения у консула вопроса о датах сообщите ему причину замены свидетельства о браке и предоставьте копию заявления о замене.

Но скорее всего, никаких проблем и вопросов не возникнет, так как свидетельство выдается одним из гос. органов (ЗАГС) в установленном законодательством порядке, а следовательно ответственность за верность содержащихся в нем данных несет государство (должностное лицо соответствующего гос.органа), а не Вы. Да и не имеет особого значения дата выдачи свидетельства - дата заключения брака в нем верная же?

Цитата
DV 2014 пишет: А в двух словах?

От статистики количества прибывших по DV иммигрантов из разных регионов в предшествующие годы (ну это и раньше было известно). Но ни расчета, ни степени зависимости, ни информации для расчета не приведено.
А вообще доклад древний (начало 2011) и по сути "ни о чем" - сводка официальной информации, старой статистики, общеизвестных фактов. Скорее информационный бюллетень для иммигрантов и интересующихся граждан. Ну и для ознакомления плюющих в потолок членов Конгресса, чтоб хоть знали о чем речь.
Конкретная "зависимость" региональных квот от каких-либо конкретных факторов не описана.

З.Ы.: Есть интересные таблички статистики (устаревшей, но все же), например сравнение трудовой квалификации иммигрантов DV и остальных.

Koriza,
Английский, польский, русский. Английский - универсален и предпочтителен (не в соответствии с какими-либо законами или правилами, а по факту), польский, русский - если знаете (и знает сотрудник посольства, но так-то должен). Думаю можно решить вопрос и с другими языками (лишь бы не слишком экзотическими ), в общем, как договоритесь.

AntipovJuriy,
С формальной точки зрения (я так понял заявку Вы еще не отправляли?) в анкете нужно указать вариант из загранпаспорта и в дальнейшем, где это возможно, в том числе во всех переводах документов, применять этот вариант. Так будет проще, надежнее и не вызовет лишних вопросов.
Однако, время до мая у Вас есть и Вы можете пойти чуть более сложным путем, но зато исправите нечитаемое (по крайней мере у меня не получается это прочитать) имя "Iurii". Укажите в заявке на GC вариант "Yurii". После этого, обращайтесь с заявлением для замены загранпаспорта (если необходимо, укажите на ошибочность транслитерации согласно принятого для загранпаспортов стандарта (link). Когда я с похожим вопросом обратился в ФМС в России меня просто спросили как я хочу чтобы было написано) в гос. орган, который у Вас занимается их выдачей.

На вод. удостоверение (МВД Украины, так же как и в России, принят собственный стандарт, отличающийся и от ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9), и от ALA-LC, BGN/PCGN) не обращайте внимание, у Вас его в посольстве не спросят.

P.S.: прям таки заинтересовался темой и обнаружил следующее: на настоящий момент на Украине действуют правила, установленные Постановлением кабинета министров Украины № 55 от 27 января 2010 года "Об установлении порядка транслитерации украинского алфавита на латиницу", с изменениями. Согласно данным правилам "Ю" (в начале слова) транслитерируется в "Yu", а "Ї" (если не в начале) в "I". Таким образом имя "Юрiї" будет выглядеть как "Yurii". Транслитерация в загранпаспорте должна выполняться именно по этим правилам, так что, Юрий, если Вы решитесь действовать по предложенному мной варианту замены загранника, при возникновении вопросов можете сослаться на указанное постановление.
Дополнительно добавлю, что в случае если Ваше имя в гражданском паспорте пишется как "Юрий" (т.е. русский вариант), то согласно все тому же постановлению "й" будет транслитерироваться также "i".
P.S.: Надо сказать, что в системе госорганов США применяется система транслитерации отличная от установленной в Украине, согласно которой "й" (на конце слова) = "y". Но в случае перевода ФИО нас это не волнует, так как следует применять действующий национальный стандарт.

Александр Пономаренко,
в случае выигрыша, формы заполнять единообразно, лучше вариантом из загранпаспорта. На собеседовании, при возникновении вопроса у консула, объяснить расхождение ошибкой. ИМХО (не нужно слишком уж заморачиваться по "формальностям").

Анна, простите меня. Еще раз внимательно взглянув на Ваш скрин, я понял, что просто забыл процесс подачи заявки. Это окошко служит для того, чтобы вы могли проверить еще раз правильность введенных данных. Наверху даже есть фраза предупреждающая о том, что если Вы хотите внести изменения не пользуйтесь кнопкой "back" браузера, а воспользуйтесь специальной кнопкой внизу страницы. Так что если Вас все устраивает найдите внизу страницы кнопку "Продолжить" ("Continue"или "Submit") и ткните ее. Но не волнуйтесь, как я уже писал, пока не появится окошко с поздравлением и Confirmation number анкета отправленной не считается.

kyl'ka,
Обращайтесь) Вот, кстати, тема на форуме, где также форумчане сошлись во мнении (справедливо для московского и варшавского посольств, за остальные не знаю), что ни апостиль, ни нотариальное заверение копий и переводов не требуется (основано на анализе информации на сайте посольства и применении логики), если документы на оф.языке страны (в случае России - русский и по аналогии), конечно.

Алекс,
Ок, большое спасибо за информацию! Все понятно!

Кирилл Козлов,
почитайте тему SSN. Сроки получения. Посещение SSO.
Также может будет интересно Сроки получения карточки GC